* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

177 die Weiche mit oder nach derSpItze befahren (v) to pass the points or the switch (A) trailing aborder (v) ou prendre (v) 1'aiguille par le talon stumpf oder nach der Spitze befahrene Weiche (f), Stumpfweiche (f) trailing points, trailing point switch (A) aiguille (f) prise par le talon die Weiche gegen die Spitze befahren (v) to pass the points or the switch facing aborder (v) ou prendre (v) Г aiguille en pointe Spitzweiche (f), spitz befahrene Weiche (f) facing points, facing point switch (A) aiguille (f) prise en pointe Aufschneiden (n) der Weiche forcing or bursting open the switch forcage (m) de Г aiguille [par le talon] die Weiche aufschnei­ den (v) to force or to burst open the switch ouvrir (v) de force l'aiguille (avec les boudlns des roues) aufschneidebewegung (f) forcing or bursting open movement mouvement (m) d'ouverture (par le talon) Weichengleis (n) switch track voie (f) du changement ou de l'alguillage проходить СТГГБЛКу по шерсти prendere (v) uno scambio di calcio tomar (v) la aguja de punta 1 против ушерстная стрелка (f); стрелка уложенная противъ. шерсти scambio (m) preso di * calcio aguja (f) tomada de punta проходить стрелку противъ шерсти prendere (v) lo scambio _ di punta despegar (v) 6 tomar (v) de taldn una aguja 3 пошерстная стрелка (f); стрелка, уложен­ ная по шерсти scambio (m) preso di 4 punta aguja(f) cogida 6 tomada de taldn взрезывайте (u) стрел­ ки aperture (f) forza ta _ dello scambio forzamlento (m) 6 apertura (f) de la aguja взрезать стрелку forzare (v) uno scambio colle ruote forzar (v) la aguja con los rebordes de las ruedas; tomar (v) las agujas de taldn у abrir (v) forzandolas 6 перемещеше (n) остряковъ при взг/взанш стрълки; взръзывающее движете (п) movlmento (т) dl арег- ? tura forzata movimlento ( т ) de forzamlento о de aper­ ture стрелочный путь (m) binario (m) di scambio via (f) de cambio ode aguja 12 8