* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

170 geschlossenes oder end¬ . loses Seil (n) 1 endless rope or cable cable (m) sans fin Seilebene (f) 8 plane of rope fnniculalre (xn) plan Doppelbetrieb (та) doable working plan (m) automoteur, service (m) double заыкутый или безконечный канатъ (m) fune (f) continua, fune (f) chiusa о senza fine cable (m) sin fin плоскость (f) движе­ ния каната piano (m) funicolare piano (m) funicular двойная тяга (f) movimento (m) doppio servicio (m) doble тяговый или двнягупЦй канатъ (m) fune (f) di trazione cable (m) de tracci6n предохранительный канатъ (m) fune (f) di sicurezza cable (m) de seguridad разъъздъ (m) punto (m) di scambio apartadero (m) равдвоете(п) средняго рельса biforcazione (f) della rotaia centrale blfurcaci6n (f) del carril medio само действующая или автоматическая стряпка (Г) для колёсъ съ внутренними и внешними ребор­ дами всатЫо (m) automatlco per ruote ad orlo e s tern о ed in tern о apartadero (m) automatico para ruedas con reborde exterior e interior самодействующая или автоматическая стрелка (f) для колёсъ съ двойною ре­ бордою scambio (m) automatlco per ruote a doppio orlo apartadero (m) automa­ tlco para ruedas con reborde doble s Zugseil (n) traction rope, hauling 4 cable cable (m) tracteur ou de traction Sic herungs seil (n) б safety cable cable (m) de surete Ausweichstelle (f) в turn-out point (m) d*£vitement Gabelung (f) der Mlttelschiene . doubling or forking of centre rail bifurcation (f) du rail central selbsttatige Ausweiche (i) fur Rader mit aufterem und innerem Spurkranze Belf-acting turn-out for wheels with inside and ? outside flanges changement (m) de voie automatlque pour roues a boudin ou men tonne t eit6rieur et interieur selbsttatige Ausweiche (f) fur Rader mit doppeltem Spurkranze Belf-acting turn-out for wheels with double 9 flanges changement (m) de voie automatlque pour roues a double boudin ou a double menton net