* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
166
Stfltzung (f) der Querschwellen supporting of the crosssleepers or cross ties (A) soutien (m) ou support (m) des traverses Schwellensattel (m), sleeper saddle rack rail way selle (f) de traverse a Festpunkt (m). Ankerpunkt (m) point of anchorage point (m) d'ancrage
закр-Бплеше (n) noneречинъ appoggio (m) delle traversine apoyo(m) de las traviesas
a
(n) или рана (f) для поперечины sella (f) della traversina silla (f) о cojinete (m) de traviesa
СЕДЛО
неподвижно закреп лённая опора (f); упоръ (m) punto (m) fisso punto (m) de anclaje de detencidn якорь (m), укреплён ный въ скале ancora (f) о bullone di fondazione da roccla ancla (f) de empotramiento заложить якорь въ ска листый грунтъ incastrare (v) Гапсога nel terreno roccioso empotrar (v) el ancla en un suelo rocoso поперечный упоръ (m) ancora (f) trasversale ancla (f) transversal, barra (f) de detencidn transversal поперечины (fpl), заложенныя въ каменную мостовую traversine (fpl) poste nel selciato traviesas (fpl) empedradas поперечины (f pl), заде ланный въ каменную кладку traversine (fpl) immurate traviesas (fpl) en mam posteria
Felsanker (m) 4 anchorage to rock ancre (f) pour rocher den Anker in den Felsboden elnlassen (v) to anchor in the rock encastrer (v) Галете dans le sol rocheux
s
Quersttitze (f) cross-anchoring harre (f) [de retenue] transversale
in Steinpflaster verlegte Schwellen (fpl) sleepers or ties (A) laid in stone pavement traverses (fpl) posees dans le pavage m Mauerwerk verlegte Schwellen (fpl) sleepers or ties (A) laid in masonry traverses (fpl) пхёев ou поуёев dans la maconnerie ou тасоппёея
8
