* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

146 Stofifanglasche (f), Auflauflascbe (!) easing fish-plate, impact fish-plate or splice bar (f) ёсИвве (f) de soulagement du joint Kopflasche (f) bull-headed fish-plate, or splice bar (f) ёсИвве (Г) a champignon подхватывающая на­ кладка ; стыковая накладка (Г), унич& тожающая толчокъ stecca (f) porta giunto brida (f) compensadora de choques накладка (f) головки stecca (f) a fungo brida (f) de cabeza de carril стыковое перекрытхе (n) „Мелауна" [для уничтожешя толчковъ] coprlglunto (m) di Me­ laun cubre-junta(f) de Melaun стыкъ (m) съ отводомъ рельсовъ въ сторону rotaia (f) газ t re mat a al due cap! carril (m) intermedio estrecbado en los dos extremos утонъ (m) рельсовъ scorrimento (m) delle rotaie desplazamiento (m) de los carriles перемещаться по на¬ правление движешя scorimento (m) secondo la marcia (del convoglio) desplazarse (v) en el sentido de rodadura перемещаться въ направленш, обратномъ направленно движе­ шя scorrere (v) contro la marcia (del convoglio) desplazarse (v) en sentido in verso al de ro­ dadura искривление (n) рель­ совъ incurvamento (m) del binario alabeo (m) de la via, garrote (m) u ц и Melaunsche Stofideckung (f) Melaun joint couvre-joint (m) de Me­ laun doppelter Sehienen auszug (m) double overlap of rail aiguile (f) double fixe Wandern (n) der Sehie­ nen creep of the rails marche (f) des rails, cheminement (m) des rails mit der Fahrrichtung wandern (v) to creep in the direc­ tion of traffic marcher (v) ou chemlner (v) dans le sens du roulement entgegen der Fahrrich­ tung wandern (v) to creep In the direction 7 opposite to the traffic marcher (v) ou cheml­ ner (v) en sens Inverse du roulement Gleisverwerfung (f), warping of the track P d£viatlon (f) ou dejettement (m) de la ~voie, deformation (f) de la voie