* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

144 накладка (f), обхваты­ вающая подошву или пяту рельса etecca-cusclnetto (f) brida (f) de zapata о de patin переходная или сое­ динительная на­ кладка (f) stecca (f) di raccordo brida (f) de paso изогнутая накладка (f); пружинящая на­ кладка 3 stecca (f) curva brida (f) curva 6 encorvada накладка (f) для рельсовъ на подушкахь stecca (f) di rotaia a cuscinetti brida (f) para carril de doble cabeza стыковая подушка (f) cuscinetto (m) del giunto cojlnete (m) de junta напряжете (n) накладки tensione (I) delle stecche tension (f) de embridado 6 de las bridas стыковыя поперечины (fpl), соединённыя скг/впажи traversine (fpl) dl giunto accoppiate traviesas (fpl) de junta enclavijadas Fdiilasche (f) continuous fish-plate or splice-bar (A) coussinet-eclisse (m) tfbergangslasche (f) cranked fish-plate or splice bar (A) eclisse (f) de raccorde­ ment gesprengte Lasche (f), gebogene Lasche (f) bent fish-plate or splice Tp~ bar ™ eclisse (f) clntree Btuhlschienenlasche (f) fish-plate for bull-hea­ ded rails eclisse (f) de rail a coussinets Stofistuhl (m) Joint chair plaque (f) ou coussinet (m) de joint 6 Laschenspannung (f) stress In fish-plate or 6 splice bar (A) tension (1) d'6clissage ou des ёсИввев verdfibelte oder gekuppelte StoSschwellen (fpl) 7 joint sleepers dowelled or pinned together traverses (fpl) de joint chevillees Stofibriicke (f) bridge plate 8 plaque (f) ou pont (m) de joint Stofibriicke (f) mit Keilregelung bridge plate with wedge 9 adjustment plaque (f) de joint avec coin de reglage m• стыковой мостикъ (mj ponte (m) di giunto plancha (f) de junta С Ы О Ы мостикъ (m) Т КВ Й съ клиновой регу­ лировкой ponte (m) di giunto con regolazlone di cuneo plancha (f).de junta con cuna de regulaci6n