* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
142 die Sehienen ahlaschen (v) oder entlaschen (v) to unfish the rail d£s£cllsser (v) les rails Aufienlasche (i) outer fish-plate or splice * bar (A) eclisse (f) exterieure Inneulasche (f) inner fish-plate or splice bar (A) eclisse (f) Interieure
Q
8
Laschenverblndung (f), Verlaschung (f) ^ fishing eclissage (m), assemblage (m) a £clisses Flachlasche (f) flat fish-plate or splice bar (A) eclisse (f) plate Spielraum (m) zwischen Schienensteg und Lasche play between web of rail and fish-plate. (splice bar A) degagement (m) de ГёсПаве
снять накладку съ рельса togliere (v) le stecche alia rotaia deamontar(v) las bridas наружная или внеш няя накладка (f) stecca (f) esterna brida (f) exterior внутренняя накладка (f) stecca (f) interna brida (1) interior соединение (n) посредствомъ накладокъ collegamento (m) a - stecche, steccatura (f) embridado (m), uni6n (f) con bridas плоская накладка (f) stecca (f) piana brida (f) plana промежутокъ (m) между накладкой и шейкой рельса guioco (m) fra rotaie e stecche juego (m) entre el cuello del carril у la brida иерехватъ (m) между головкою и подош вою рельса, въ ко торый вставляются накладки eede (f) della steccha asiento (m) de la brida угловая или уголковая накладка (f) stecca (f) a cornlera brida (f) en angulo о en escuadra Z-образная фасонная накладка (f) stecca (f) a cornlera con doppio risvolto, stecca (f) a grembiule brida (f) en escuadra doble, brida (f) de doble vuelta о de doble escuadra
s
e
a
Laschenkammer (f), Laschenkehle (f), . Laschengehause (n) seat of fish-plate or splice bar (A) logement (m) de ГёсИвяе Winkellasche(f), Kremplasche (f) angle fish-plate, anglesplice-bar (A) ёсИвве (f) corniere ou d'6querre Doppel wl n 1 el 1 asc he c
g
I-Lasebe (I) double-angle fish-plate, double-angle splice bar, Z bar eclisse (Г) с orniere double, eclisse (Г) double соггНёгв pu double enuerre
(f), AneaiilaBche (Г).
