* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

140 Dreischwellenstou (m) joint supported on three sleepers joint (m) a trois traverses on joint (m) (eclisee) арриуё GleichstoB (m) opposite joints joints (mpl) parallelea ou d'equerre Wechselstofi (m), versetzter Stofi (m) broken or alternate joints joints (mpl) alternes ou chevauchants трехшпалый стыкъ (m) giunto (m) su tre traversine junta (f) de tree traviesas параллельные стыки (m pl) giunti (mpl) coincident juntas (fpl) paralelas 6 en escuadra стыки (mpl) въ раз­ бежку или въ пере­ вязку giunti (mpl) alternati juntas (fpl) altemadas 6 en diagonal располагать стыки въ разбежку «ли въ перевязку alternate (v) i giunti alternar (v) las juntas тупой стыкъ (m); сое­ динение (n) въ притыкъ giunto (m) normale о piatto junta (f) a testa 6 plana 6 franca a зазоръ (m) giunto (m) trasversale junta (f) transversal 6 normal 1 s 3 die Stdfie versetzen (v) 4 to break joints alterner (v) les joints Stumpfstofi (m), stumpier Stofi (m) - butt-joint joint (m) d'about, joint (m) plat, joint (m) franc e Querfuge (f) 6 cross-gap joint (m) transversal Schragstofi (m), SchragY&rblftUung. (f)._, skewjoint, splayed joint joint (m) biais [Ver-]BlattstolS (m), Uberblattung (f) der Sehienen scarfed, joint joint (m) a recouvrement ou joint (m) en Z uberblattetes Sehienenende (n), Schienenblatt (n) scarfed end of the rail extremit6 (f) chevauchante de rail : 7 g косой стыкъ (m) unto (m) sbleco nta (f) oblicua стыкъ (m) въ закрой giunto (m) a doppio i n castro Junta (f) a medio hierro 6 a recubrimiento' 8 9 соединённые въ за­ крой концы (mpl) рельсовъ estremita (I) dl rotaia incaitrata extremidad (f) solapada del carril : переходный рельсъ (щ) rotaia (f) di passaggio carril (m) de paso Cbergangsschiene