* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

136 Sofawellenrost (m) system of sleepers or l ties (A) ensemble (m) des tra­ verses [sans ballast] пшалы (fpl) или попе­ речины (fpl) какъ основаше пути insleme (m) delle traversine per binario senza massicciata con junto (m) de traviesas [col о с ad as sin balasto] распред-Ьлете (n) шпалъ или поперечинъ passo (m) fra le traversine dlstancia (f) о separaci6n (f) de las traviesaa разстояте (n) между шпалами или между поперечинами distanza (f) fra le traversine dlstancia (f) entre las traviesas ' нашпальная опора (f); подкладка (f) подъ поперечину cuscinetto (m) per traversine cojinete (m) de traviesa Schwellenteilung (f) pitch of sleepers 8 ecartement (m) ou espacement (m) des tra­ verses Schwellenabstand (m) distance between or spacing of sleepers or ties (A) distance (f) entre [les] traverses Schwellenstuhl (m) sleeper chair coussinet (m) ou siege (m) de traverse 0 л 4 Langschwellen oberbau (m) longitudinal sleeper road, permanent way S with longitudinal slee­ pers or ties pose (f) ou etablisse­ ment (m) des voies sur longrines Langschwelle (fj . longitudinal sleeper or * tie (A) longrine ,(f) Rippenscbwelle (f) mit Oberrippe ribbed sleeper or tie (A) ' with rib on upper side longrine (f) a nervnre superieure Krenzschwelle (f) ribbed sleeper or tie (A) $ with rib on underside longrine (f). a - nervure inferleure верхнее строете (n) на продольныхъ лежняхъ armamento ( т ) a longarine superstructura (f) con largueros продольный лежень(т) lo n garina (f), lungb eri na larguero (m) ребристый лежень (m) съ верхнимъ ребромъ longarina (f) a nervatura о costola superiore larguero (m) con nervio superior ребристый лежень (m) съ нижнимъ ребромЪ longarina (!) a nervatura fnferiore larguero (m) con nervio inferior (D a g s ^