* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

130 hdlzerner Stublnagelfm) . hard wood trenail' cheville (f) en bois pour coussinet деревянный костыль (m) для подушекь или для башмаковъ chiodo (m) in legno per cuscinetto clavija (f) de madera para cojinetes рельсовая подушка (f) или подкладка (f) съ зазубренною подош­ вою cuscinetto (m) di rotaia con base a loggia di sega cojlnete (m) con base den tad & односторонняя по­ душка (f) рельса cuscinetto (m) unilate­ ral cojinete (m) unilateral кованная подушка (f) рельса cuscinetto (m) i n ferro fucinato \У~~Ф I cojinete (m) de hierro forjado подушка (i), состоящая изъ двухъ частей; башмакъ (m), состояшдй изъ двухъ ча­ стей cuscinetto (m) in due pezzi cojinete (m) de dos piezas жел'Ьзная поперечина (f); железный ле­ жень (m) traversina (f) in ferro traviesa (Г) de hierro поперечина (f) съ кли­ нообразными закраи­ нами или бортами traversina (f) ad orli d'appoggio cuneiform! traviesa (f) con borde de apoyo cuneiforme 6 en forma de cuna вержъ (m) или верхняя полка (f) [крышка (f)] поперечины faccia (f) dl appoggio della traversina plataforma (f) d tabla (f) de la traviesa Schienenstuhl (m) mit sageformlger Grundflache $ chair with serrated base coussinet (m) a base dente£ ou avec semelle a crana einseitiger Schienen­ stuhl (m) 3 chair with one jaw, half chair coussinet (m) a une joue schmiedeeiserner Schienenstuhl (m) 4 wrought iron chair coussinet (m) en fer forgS zweiteiliger Schienen­ stuhl (m) В two-part chair coussinet (m) en deux pieces eiseme Querschwelle (f), Elsenschwelle (f) в iron sleeper or tie (A), steel sleeper or tie (A) traverse (f) en fer Schwelle (f) mit keilf6rmigem FuBrande trough sleeper or tie (A),with wedge-shaped edges traverse (f) avec bords triangulares ou en forme de coin Schwellendecke (f), Sch wellen k opf platte(f) top of sleeper dessus (m) ou table (f) superieure de la tra­ verse