* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
122 oberflachllche Verkohlung (f) i superficial charring carbonisation (1) superficielle Trankung (f) oder Imprftgnierung (f) der Scbwellen 9 impregnation of sleepers or ties (A) impregnation (f) des traverses, injection (f) des traverses die Schwellen tranken (v) oder impragnieren (v) to impregnate the slee pers or ties (A) Impregner (v) les tra verses, injecter (v) les traverses getrankte Schwelle (f) impregnated or treated < sleeper or tie (A) traverse (f) impregnee ou injectee rohe oder ungetrankte Schwelle (f) untreated or un-impregnated sleeper or tie (A) traverse (f) non impr6gn6e ou non injectee Trankverfahren (n), fmpragnierungsverfahren (n) 6 method of impregnation or treatment proc6d6 (m) ou mёtbode (f) d'impregnation
3
обуглиаате (n) поверх ности carbon izzazione (f) superflciale carbonizaci6n (f) super ficial пропитываше (n) или пропитка (f) nraajrb iniezlone (f) delle traversine impregnaci6n (f) 6 inyecci6n (fj de las traviesas пропитывать шпалы Iniettare (v) le traverslne lmpregnar(v) d inyectar (v) las traviesas пропитанная шпала (f) traversina (f) iniettata traviesa (f) impregnada 6 inyectada непропитанная шпала (fl traversina (f) non in iettata traviesa (f) no impreg nada 6 no inyectada способъ (m) пропиты вай Ы или пропитки processo (m) d'iniezione procedimiento (m) de inyeccldn о de impregnaci6n пропитывающая жид кость (I); пропиты вают! й растворъ(т); вещество (п) для пропитывашя liquido (m) о bagno (m) d'iniezione liquido (m) 6 bano (m) de inyeccidn пропитываше (n) суле ной или двухлористой ртутью; юанизирован1е (п) trattare (v) col processo Kyan, iniettare (v) col bicloruro di mercurio clanizar (v), inyectar (v) con bicloruro de mer curio
K 5
Trankungsfiu ssigkeit (fj, Trarikungsstoff (m) impregnating or preser7 vative liquid or fluid liquide (m) ou matiere (f) d'impregnation ou d'inject ion Tranken (n) mit QueckBilbersublimat, Kyanisieren (n) cyanising, Impregnation 8 with corrosive subli mate cyanfser (v), Impregner (v) ou injecter (v) au bichlorure de mercure
