* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

110 Spurstange (f) cross-tie, gauge-bar, tie rod tringle (f) d^cartement { des rails ou tendeur (m) распорка (f) или тяжъ (m) для удержания ширины колеи tlrante (m) di collegamento nostra (f) 6 t i rente (f) transversal 6 de se­ paration распорка (f) между шейками рельсовъ tirante (m) di applicazione alio stelo riostra (f) de separaci6n fijada en el alma распорка (I) между подошвами рель­ совъ tirante (m) di applicazione alia suola riostra (f) de separaci6n fijada al patin приспособлеше (n) для удержания ширины колеи ritegno (m) per scarta­ mento [aparato (m)] inmovilizador del carril переменная колея (f) scartamento (I) variabile via (f) variable выправка (f) пути или колеи regolazione(f) dello scar­ tamento regulacidn (f) de la separaci6n 6 de la luz сужете (n) нуги или колеи correzione (f) dello scartamento, restringimento (m) dello scarta­ mento о del blnario estrechamiento (m) de la via ynmpeme (n) пути или колеи allargamento (m) dello Bcartamento о 'del binario sobreancho (m), ensancbamlento (m) de la via 2 Stegspurs tange (f) web tie rod tringle (f) d'Ecartement du corps des rails 3 Fu Li spurs tange (f) flange cross tie, base tie rod tringle (I) d'ecartement au patin 4 Spurhalter (m) railbrace piece (f) de butee late­ rale wechselnde Spur (fj variable gauge voie (f) a Ecartement variable s Bpurregelung (f), Regelung (f) der Spurweite в adjustment of the gauge reglage (m) de l'ecartement [des rails] Spurverengung (f) narrowing or tightening of the gauge 7 re'trecissement (m) ou resserrement (m) de la vole Spurerweiterung (f) widening or slacking of the gauge 8 surecartement (m) de la voie,elargi8sement(m) de la voie г