* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

38 Bauausschreibung (!) calling for tenders i mise (!) en adjudication d'une construction ou des travaux объявлете (n) конкур­ са на получете ра­ ботъ mettere (v) In concorso о airasta о in gara una costruzione sacar (v) a concurso 6 subaeta una construcci6n торги (mpl) на сдачу (f) работъ съ подряда aggludicazione (f) del lavori ad un intrapresa adjudication (!) de los trabajos a un contratista публичные торги (mpl) на сдачу работъ или поставки съ подряда aggiudicazione (!) pubbllca subasta (!) publica, concurso (m) publico торги (m pl) съ ограниченнымъ числомъ конкуррентовъ licltazione (!) limitata о tistretta subasta (!) llmitada, concurso (m) limited о непосредственная сда­ ча (Г) Ьаботъ съ под­ ряда беаъ объявлены конкурса contratto (m) diretto d'impresa о licltazione (!) prlvata adjudicacion (f) directa de los trabajos списокъ (m) [поступившихъ] предложетй tabella (f) о fista (!) delle offerte lleta (!) de las ofertas d proposiciones условш (npl) поставки quaderno (m) d'oneri condiciones (f pl) de suministro, pllego (m) de condiciones контрактъ (m) или до* говоръ (m) на постав­ ку contratto (m) dl fornitura contracto (m) de sumi­ nistro Verdlngung (f) der Arbeiten submission of work remise (!) ou adjudica­ tion (f) de travaux к un entrepreneur Offentliche Ausschreibung (f) 5 official submission adjudication (f) publique beschrankte Ausschreibung (f) 4 limited submission appel (m) limite к la concurrence freib&ndlge Vergebung (f) der Arbeiten Б directgiving of contract contrat (m) d'entreprise sans adjudication Angebotsverzelchnls (n) list of offers tableau (m) ou liste (f) dee soumissions Lieferungsbedi ngu ngen (fpl) 7 conditions for eupply cahler (m) des charges (pour fournltures) Lieferungsvertrag (m) supply agreement contrat (m) de fourniture