* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

139 Kolbenring ( m ) Liderungsring (m) piston ring, packingring s e g m e n t (m) de p i s t o n , a n n e a u (m) de gar­ niture поршневое (наби­ в о ч н о е ) кольцо ( n ) anello tin) d i guarni­ zione anillo (m) d e l embolo K o l b e n r i n g s c h l o f i (n) spring ring joint, piston r i n g l o c k (A) j o i n t (m) d u segment de p i s t o n кольцевой з а м о к ъ ( m ) поршня giunto (m) dell' anello 2 dello stantuffo cierre (m) d e l a n i l l o de guarnici6n самонажимающее selbstspannender K o l ­ benring (m) spring ring segment (m) de p i s t o n elastique поршневое кольцо ( n ) anello (m) a tensione " automatica a n i l l o (m) de tensi6n automate a Kolbenkorper (m) piston-body, b o d y of the piston corps (m) d u piston тт.ло ( n ) п о р ш н я c o r p o ( m ) d e l l o stantuffo * cuerpo (m) d e l e m ­ bolo л K o l b e n d e c k o l (m), K o l b e n d e c k e (f) follower-plate (A), j u n k ring of the piston p l a t e a u (m) d u p i s t o n . couvercle (m) d u piston Kolbendeckelschraube к р ы ш к а (f) п о р ш н я coperchio (m) dello stantuffo tapa (f) d e l e m b o l o болтъ (m) крышки (f) piston-bolt, piston-fol­ lower-holt (A) vis (f) de couvercle d u piston S p a n n r i n g (m) piston curl, piston spring anneau (m) t e n d e u r K o l b e n ( m ) m i t Labyrinthdichtung grooved piston, water grooved piston piston (m) a garniture en cannelures r поршня v i t e (f) d e l c o p e r c h i o g dello stantuffo tornillo (m) de l a tapa del embolo 0 обичайка (f) anello (m) t e n d i t o r e anillo (m) de tensi6n н ы р я л о ( n ) съ лабиринтомъ s t a n t u f f o ( m ) c o n scanalature d i guarnizione embolo (m) c o n ranuras de ajuste