* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
134
Ledermanschette (f), Lederstulp (m) leather packing ring, leather packing collar g a r n i t u r e (f) e n c u i r , annoau (m) e n c u i r embouti
к о ж а н а я м а н ж е т а (f) g u a r n i z i o n e (f) d i c u o i o m a n g a (f) de cuero, cuello (m) de cuero
сальникъ Me t a i l s t o p f b u c h s e ( f ) m e t a l l i c stuffingbox, V-ring me tallic g l a n d pack ing presse-etoupe ( m ) a g a r n i t u r e metallique
с ъ ме
таллической набивкой s c a t o l a (f) d i t e n u t a a guarnizione me tallica caja(f) d e g u a r n i c i d n m e t a l i c a , c a j a (f) de empaqueta dura metalica TpeHie (n) в ъ саль-
S t o p f b u c h s e n r e i b u n g (f) ^ stuffing-box friction f r o t t e m e n t ( m ) d e presse-
ннкахъ a t t r i t o (m) della scatola a stoppa f r i c c i d n ( f ) d e l a estopada, f r i c c i 6 n (f) de la empaquetadura з а т я н у т ь (затяги вать) сальникъ serrare i l p r e m i s t o p p a a t o r n i l l a r e l prensaestop a s , c e r r a r l a estopada сальникъ ( m ) за щемляется s c a t o l a (f) a s t o p p a s'ingrana l a e s t o p a d a (f) se enc l a v a , se a g a r r o t a la сальникъ ( m ) непло-
S t o p f b u c h s e (f) anziehen 4 t o r e a d j u s t t h e stuffingbox веггег l e presse-etoupe S t o p f b u c h s e (f) klemmt sich, die Stopfbuchse (f) e c k t the stuffing-box binds lo presse-etoupe c o i n c e le p r e s s e ^ t o u p e serre de travers die
die
die
Stopfbuchse (f) i s t undicht the stuffing-box leaks le presse-etoupe p e r d
тенъ scatola (f) a s t o p p a n o n t i e n e , l a sca t o l a (f) a s t o p p a n o n fa t e n u t a l a c a j a (f) d e estopas n o cierra la сальникъ ( m ) пло те н ъ ( m ) la scatola a stoppa tiene, l a s c a t o l a (f) a s t o p p a fa t e n u t a La c a j a (f) d e e s t o p a s cierra hermeticamente
Stopfbuchse (f) dichtet; d i e Stopf b u c h s e (f) i s t d i c h t the stuffing-box is m a d e tight le p r e s s e - e t o u p e e s t etanche
die
