* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

126 F t i h r u n g a l e i s t e (Г) . guide-bar * guide-tiroir, l i t e a u (m) d e g u i d a g e , b a n e (f) направляющая планка ( f ) l i s t e l l o (m) d i g u i d a v a r i l l a (f) d e c o r r e d e r a направляющая гайка ( f ) m a d r e v i t e (f) d i g u i d a t o p e ( m ) de l a v a r i l l a Fuhrungsmutter (f) 2 guiding n u t I c r o u (m) guide-tiroir S Absperrschieber (m) slide v a l v e , gate valve(A) vanne (f) a'arret з а п и р а ю щ а я за­ движка (f) saracinesca(f) d'arresto v a l v u l a ( f ) c o r r e d e r a de retencidn в о д о п р о в о д н а я за­ движка (Г) s a r a c i n e s c a (f) p e r a c q u a v a l v u l a (f) corredera para agua Wasserschieber (m) water sluice gate, water gate valve (A) vanne (f) a e a u J Gasschieber (m) gas-valve, g a s g a t e valve (A) v a n n e (t) a g a z газопроводная за­ движка ( i ) saracinesca (f) p e r gas valvula ( f ) corredera p a r a gas Dampfabsperrschieber (m) steam-cut-off-valve, steam gate v a l v e (A) vanne (f) d e vapeur паропроводная за­ движка ( f ) saracinesca (f) d'arresto per vapore valvula(f) del cortavapor Rundschieber (m) corliss v a l v e , o s c i l l a t i n g 7 cylindrical valve t i r o i r ( m ) Corliss- t i r o i r (m) o s c i l l a n t цилиндрическая за­ движка (f) v a l v o l a (0 c i l i n d r i c a valvula (f) cilindrica, v a l v u l a (f) c i r c u l a r 8 D r e h s c h i e b e r ( m ) , Kreisschieber (m) t u r n i n g slide valve, ro­ tary disk valve tiroir (m) r o t a t i f в р а щ а ю щ а я с я за­ движка ( f ) v a l v o l a (f) d i d i s t r i b u zione r o t a t i v a v a l v u l a (0 d e d i s t r i b u cidn circular Verteilungsschieber (m) 9 distributing slide valve t i r o i r (m) de d i s t r i b u t i o n золотникъ (m) cassetto (m) d i distribuzione caja (f) de d i s t r i b u c i o n