* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

125 Schieber (m) double-faced sluicegate valve, slide valve, sliding sluice valve, g a t e valve (A) vanne (fj задвижка (f) saracinesca (f) v a l v u l a (f) d e c o m p u e r t a , v a l v u l a ( f ) d e corredera Schiebergeh&use (n) s l i d e v a l v e case o r chamber chambre (f) de l a vanne, cage i m ) d e l a vanne Schieberdeckel (m) valve-cap, c o v e r , b o n n e t couvercle (m) de l a vanne S c h i e b e r s p i n d e l (f) stem tige (f) de vanne ящикъ a (m) (коробка ( f j ) задвижки c a m e r a ( f ) d e l l a saraci- * nesca c a m a r a (f) d e l a v a l v u l a к р ы ш к а ( i ) задвижки c o p e r c h i o ( m ) d e l l a sa- g r a c i nesca t a p a (f) d e l a v a l v u l a стершей ь (f) задвижки stelo (m) della saraci­ nesca v a r i l l a (f) d e l a v a l v u l a г в л о ( n ) задвижки c o r p o (m) della saraci­ nesca cuerpo (m) d e l a v a l v u l a запирающая поверх­ н о с т ь ( f ) , зер­ кало ( n ) , л и ц о ( n ) specchio ( m ) d e l l a sara­ cinesca сага ( f ) d e l a v a l v u l a 6 Schieberkorper (m) body o f the sluice valve (gate A ) corps (m) de l a vanne Schieberspiegel (m) valve-face siege ( m ) d e l a v a n n e , faces (f. p i . ) d e l a vanne Dichtungsring (m) packing-ring a n n e a u (m) d ' o b t u r a t i o n прокладочное коль­ цо (n) anello (m) d i guarni- t zione anillo (m) de l a valvula направляющая (f) золотника g u i d a (f) d e l l a saraci­ nesca guia (f) de l a valvula S c h i e b e r f u h r u n g (f) sliding guide guide-tiroir (m)