* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

120 предохранительный S i c h e r h e i t s v e n t i l (n) m i t Federbelastung s p r i n g - l o a d e d safetyvalve s o u p a p e ( f ) d e surete* a ressort клапанъ (m) съ пружинной на­ грузкой v a l v o l a (f) d i s i c u r e z z a a molla v a l v u l a (f) d e s e g u r i d a d con resorte нагрузочная пру B e l a s t u n g s f e d e r ( f ) desVentils, Ventilfeder Q springload ofthesafety* . valve ressort (m) [de charge! de l a soupape das V e n t i l (n) b e l a s t e n $ t o load t h e valve charger l a soupape ж и н а (f) клапана m o l l a (f) d e l l a v a l v o l a resorte (m) d e l a v a l v u l a н а г р у з и т ь (нагру­ ж а т ь ) клапанъ caricare l a valvola cargar l a valvula у р е г у л и р о в а т ь (ре­ гулировать) на­ грузку клапана regolare i l carico della valvola regular l a carga de l a valvula перегрузить ( п е р е ­ гружать) к л а п а н ъ sopracaricare l a v a l v o l a sobrecargar l a v a l v u l a подовый клапанъ (m) v a l v o l a (f) d i f o n d o v a l v u l a (f) d e p i e а в т о м а т и ч е с к и кла­ панъ (m) valvola (f) automatics v a l v u l a (f) a u t o m a t i c a парораспредели­ т е л ь н ы й кла­ панъ (m) v a l v o l a (f) c o m a n d a t a v a l v u l a (f) de d i s t r i b u cion клапанное napopac- d i e B e l a s t u n g (f)desVent i l s r i c h t i g bemessen to regulate the load on the valve regler l a charge de l a soupape das V e n t i l (n) i i b e r l a s t e n j t o overload the valve surcharger l a soupape F u f i v e n t i l (n)- B o d e n v e n t i l (n) foot valve clapet (m) de fond selbsttatiges V e n t i l (n), u n g e s t e u e r t e s Ven7 t i l (n) self-acting valve soupape (f)automatique gesteuertes V e n t i l (n), S t e u e r v e n t i l (n) valve actuated b y valve gear soupape (f) c o m m a n d e d 8 V e n t i l s t e u e r u n g (f) distributing valve mo­ t i o n , valve gear 9 т ё с а ш з т е (m) de d i ­ stribution (f) p a r valves, distribution(f) a soupapes пред-влеше ( n ) m e c a n i s m o ( m ) d i соmando della valvola distribuci6n (f) p o r val­ vula