* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

118 трехходовой W e c h s e l v e n t i l ( n ) , Dreiw e g v e n t i l (n) c h a n g e v a l v e , cross v a l v e , three-wayvalve soupape (f) a trois voies панъ (m) о кла­ трехъ п а н ъ ( m ) , кла­ ходахъ v a l v o l a (f) d i scambio, v a l v o l a (f) a t r e v i e v a l v u l a (f) de efecto a l ­ t e r n a t i v e , v a l v u l a (f) de t r i p l e paso кольцевой кла­ п а н ъ (ш) v a l v o l a ( f ) a sede a n ­ nulare v a l v u l a (Г) a n u l a r простой (обыкновен­ ный) e i n f a c h e s R i n g v e n t i l (n) „ single r i n g valve s o u p a p e ( f ) a u n siege a n n u l aire кольцевой клапанъ (m) v a l v o l a ( f ) a d u n a sede annulare, valvola (f) semplice ad anello v a l v u l a ( f ) a n u l a r sencilia двойной кольцевой клапанъ (m) v a l v o l a (f) a d u e sedi annular! valvula (f) anular doble с о с т а в н о й кольцевой клапанъ ( m ) valvola (f) a p i u sedi annular! v a l v u l a (f) a n u l a r m u l ¬ tiple R i n g v e n t i l (n) ring valve * s o u p a p e ( f ) a siege annulaire doppeltes R i n g v e n t i l (n) * double ring valve s o u p a p e ( f ) a siege a n n u l aire d o u b l e mehrfaches Ringventil (n) multiple ring valve s o u p a p e ( 0 a sieges annulaires multiples Stufenventil (n) step-valve ? soupape (f) a grading, s o u p a p e ( f ) a eche­ lons D o p p e l s i t z v e n t i l (n) d o u b l e seat v a l v e , double-beat v a l v e soupape (f) a double siege с т у п е н ч а т ы й кла­ панъ (m) valvola (f) a gradinata v a l v u l a (1) e s c a l o n a d a клапанъ ( m ) съ двойн ы м ъ съдломъ v a l v o l a (f) a d o p p i a s e d e v a l v u l a (f) doble golpe т р у б н ы й (трубча­ тый, сквозной) клапанъ (m) valvola (f) a tubo v a l v u l a (f) a t u b o 8 R o h r v e n t i l (n) pocketed valve, v a l v e (A) vanne (f) poppet