* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

117 R i p p e n f u h r u n g (f). Fliig e l f u h r u n g (f) valve guide wings g u i d e (f) a a i l e t t e s , g u i d e (f) a c r o i s i l l o n направляющ! я ребра ( m . p l . ) g u i d a (f) a d a l e t t e , g u i d a (f) a c o s t o l e gufa (f) de aletas клапанъ ( m ) съ верх­ ними направляю­ щ и м и ребрами valvola (f) c o n costole superior! v a l v u l a (f) de g u i a su­ perior клапанъ ( m ) съ н и ж ­ ними направляю­ щ и м и ребрами v a l v o l a (f) c o n c o s t o l e inferior! v a l v u l a (f) de g u i a i n ­ ferior направляющее ребро (n) aletta (f), costola (f) aleta-gufa ( f ) направляющая с т е р ж н я клапана guida (f) a caviglia g u i a (f) d e l a e s p i g a направляющей a стержень (m) c a v i g l i a (f) d i g u i d a e s p i g a (f) направляющая (f) ш т а н г у клапана g u i d a (f) dello stelo , della valvola g u i a (f) d e l vastago de la valvula промежуточная про­ пускная зах л о п к а (f) v a l v o l a (f) o r d i n a r i a v a l v u l a ( 0 d e paso r e c t o угловой клапанъ ( m ) valvola (f) ad angolo v a l v u l a (f) de paso de в angulo, valvula (f)de paso a n g u l a r 6 V e n t i l ( n ) m i t оЪетег Rippenfuhrung (f) valve wings on top, valve guided above soupape (f) avec g u i d e a ailettes en h a u t V e n t i l (n) m i t u n t e r e r Rippenfuhrung valve wings o n b o t t o m , valve guided below s o u p a p e (!) a v e c g u i d e a ailettes en bas Fuhrungarippe ( f guide ailette (f) S t i f t f u h r u n g (f) stem w i n $ , stem guide g u i d e (f) a c h e v i l l e F i i h r u n g s s t i f t (m) guide stem, guide p i n c h e v i l l e (f) de guidage Ventilstangenfiihrung if) valve-spindle-guide guidage (m) de l a sou­ p a p e p a r sa t i g e I lure b g a n g s v&n t i l ( n * tbrou^h-Wfty v a l v e globe valve вдирдре (f) d r o i t e hoi p a p e (Г) o r d i m U r f * H E c k v e n t i l (n) angle valve s o u p a p e (f) d ' 6 q u e r r c