* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

95 валъ ( m ) б а р а б а н а albero (m) d e l t a m b u r o , asse (t) d e l t a m b u r o , perno (m) d e l t a m ­ buro eje (m) d e l t a m b o r б а р а б а н ъ ( m ) для Seiltrommel (fj rope d r u m t a m b o u r (m) a corde канатовъ t a m b u r o (m) per corda, t a m b u r o (m) per fune t a m b o r (m) para cable, tambor (m) para cuerda б а р а б а н ъ ( m ) для п/впей t a m b u r o (m) a catena t a m b o r (m) p a r a c a d e n a T r o m m e l w e l l e (f) d r u m axle arbre (m) d u tambour, axe (m) d u t a m b o u r K e t t e n t r o m m e l (f) chain drum t a m b o u r (m) a chaine XIY. Gesperre (n) lock mechanism, locking mechanism encliquetage (m) защелкиваюшДЙ механизмъ (m) arresto (m) t r i n q u e t e (m), g a t i l l o ( m i de p a r a d a з у б ч а т ы е остоновы (m. pi.) 5 arresto (m) a d e n t i juego (m) de t r i n q u e t e х р а п о в о е колесо ( n ) , храповикъ (m), т о р м а з н о е ков лесо (п) r u o t a (f) d ' a r r e s t o r u e d a ( f ) de t r i n q u e t e кулачекъ ( m ) , со­ бачка ( f ) 7 n o t t o l i n o (m) g a t i l l o (m) de t r i n q u e t e зажимающие оста­ новы (m. pi.) arresto (m) d i frizione 8 mecanismo (m) de paro por mordiente зажимаюшДй конусъ (m) n o t t o l i n o (m) e c c e n t r i c o cono(m) mordiente, trin­ q u e t e ( m ) de f r i c c i o n * Zahngesperre (n) ratchet rochet (m), enclique­ tage (m) a dents S p e r r a d ( n ) , Schaltr a d (n) ratchet wheel r o u e (f) a c l i q u e t , r o u e (f) a r o c h e t S p e r r h a k e n ( m ) . Schaltk l i n k e (f) pawl c l i q u e t (m) K l e m m g e s p e r r e (n) friction-ratchet gear encliquetage (m) к c o i n K l e m m k e g e l (m) friction-ratchet cliquet (m) a friction a