* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

78 передача (f) съ натя­ B e t r i e b (ш) m i t Belastungsspannung drive w i t h weighted * belt-tightener transmission (f) p a r tension provoquee ги в а ю щ п м ъ rpy- зоиъ t r a s m i s s i o n e (f) c o n t e n s i o n e a peso i m p u l s i 6 n (f)con tension p o r peso s p a n n r o l l e (f) t e n s i o n p u l l e y , i d l e r (A), t i g h t e n e r (A) galet fm) tendeur a натяжной роликъ(т) r u l l o (m) tenditore p o l e a (f) de tension, rodillo (m) tensor K e g e l s c h e i b e n t r i e b (m) cone pulley d r i v e , c o n t i n u o u s speed cone (A) t r a n s m i s s i o n (f) p a r t a m ­ b o u r s cones, com­ m a n d o (f) p a r p o u l i e s cones передача ( f ) п р и мощи кониче­ по­ ски х ъ б а р а б а н о в ъ t r a s m i s s i o n e (f) а puleggie coniche t r a n s m i s i d n (Г) рог poleas c6nicas b o r i z o n t a l e r K i e m e n ^m, horizontal belt c o u r r o i e (f) h o r i z o n t a l e горизонтальный <2 р е м е н ь (ш) c i n g h i a (f) o r i z z o n t a l e c o r r e a (f) h o r i z o n t a l senkrechter Riemen (m) vertical belt c o u r r o i e (f) v e r t i c a l e вертикальный ремень (m) c i n g h i a (f) v e r t i c a l e correa (f) v e r t i c a l sohiefer Riemen (m) v o n l i n k s u n t e n nacb rechts obon o b l i q u e b e l t , d r i v e r be­ low, driven pulley above c o u r r o i e m o n t a n t e de gauche a droite наклонный вправо к в е р х у р е м е н ь (ш) c i n g h i a (f) f n c l i n a t a d a sinistra a destra c o r r e a (f) i n c l i n a d a d e izquierda a derecha schiefer Riemen von rechts unten nach links oben oblique belt, driver right, driven left c o u r r o i e m o n t a n t e de droite a gauche der Riemen (m) schlagt t h e b e l t flaps la c o u r r o i e flotte наклонный вляво книзу р е м е н ь ( m ) c i n g h i a (f) i n c l i n a t a d a destra a sinistra c o r r e a (f) i n c l i n a d a d e derecha a izquierda * J >eMeHb ( m ) б ь е т ъ a c i n g h i a (f) s b a t t e l a c o r r e a (.1) s a l t a