* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

30 заклёпочное соедиH e H i e ( n ) съ шахм а т н ы м ъ (зигзагообразнымъ) расположешемъ заклёпокъ c h i o d a t u r a (f) a zig-zag, c h i o d a t u r a (f) a file sfalsate remachado ( m ) alternado, remachado (m) al tresbolillo заклёпочное соеди­ нение (n) съ паралл е л ь н ы м ъ (пувпн ы м ъ ) расположеш е м ъ заклёпокъ chiodatura (f) parallela r e m a c h a d o ( m ) d e cadena, remachado (m) paralelo ступенчатая склепка (I) c h i o d a t u r a (f) conver­ ge n t e r e m a c h a d o ( m ) converjente раястояюе (n) отъ Zickzack-Nietung (f), Versatznietung (f) 1 zlg-2ag-riveting r i v u r e (f) e n zig-zag, r i v u r e (f) e n e c h i q u i e r K e t t e n n i e t u n g (f), P a r a l l e l n i e t u n g (f) о cbain-riveting r i v u r e (f) a c h a i n e , r i ­ v u r e (f) e n carre, r i ­ v u r e (f) p a r a l l e l s 9 © © verjungte Nietung (f) ? r i v e t i n g i n groops rivure (f) convergeante • • • Schenkelabstand (m) distance f r o m r i v e t center t o side of angle distance (f) a l'aile a п о л о к ъ угольника d i s t a n z a (f) d a l l ' a l a d i s t a n c i a (t) d e l a a r i s t a del angulo заклепать, заклёпы­ вать chiodare remacbar nieten, vernleten 5 t o rivet river die Niete (f) einlassen, die Niete ( f ) versenken * t o countersink a rivet, to sink i n a r i v e t fraiser le rivet d i e N i e t e (f) e i n t r e i b e n , die Niete (f)einziehen ' t o drive i n a rivet placer l e rivet Nletenzieher riveting-set riveur (m) (m) углубить 1 заклёпку углублять J въ потай infilare i l chiodo pasar e l r o b l o n вогнать заклёпку, в г о н я т ь заклёпку introdurre i l chiodo introducir el roblon зажимъ (m) ribattitore (m) emhutidor(m) del roblon 8