* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

От составителей иасосы, компрессоры, строительные работы. вентиляторы, ведущих большие по G объёму Все это чрезвычайно усложнило создание задуманного словаря, который, будучи хорошо сбалансированным, мог бы в то же время служить надёжным пособием прн чтении и переводе современной технической и научной литературы по горному делу. Научно-методическая сложность задачи была обусловлена тем, что по ходу работы над словарём составителям пришлось заняться и систематизацией терминов по ряду вопросов горной техники, а подысканием русских эквивалентов для новых понятий, появив­ шихся в самые последние годы и пока совершенно не освещав­ шихся в отечественной литературе, н уточнением значений отдель­ ных английских терминов, получивших у нас хотя и распространён­ ные, но неправильные толкования. С другой стороны, составители столкнулись в ряде случаев и с отсутствием системы, строгости η единства в отечественной терминологии. В той части, в которой это оказалось возможным, в словаре выдерживается терминология, отвечающая рекомендациям Комитета технической терминологии Академик иаук С С С Р . В предлагаемом читателю словаре содержится около 40 тысяч терминов, охватывающих основную терминологию всех стадий тех­ нологического процессе поисков, разведки, вскрытия, подземной и открытой разработки месторождений, а также обогащения полез­ ных ископаемых. Основное содержание словаря составляют тер­ мины, собранные составителями прн чтении книжной и журнальной литературы на английском языке в связи с работой по специаль­ ности, в частности — в Институте горного дела Академии наук СССР. В словарь вошли и новые термины, получившие распро­ странение в литературе самых последних лет, причём особое вни­ мание обращено на терминологию передовой техники и прогрессив­ ных направлений современной науки в горном деле. Большое коли­ чество терминов появляется в русском словаре впервые. Прн переводе терминов составители, как правило, приводят только главные, наиболее распространенные и важные в горном деле их значения. Обшеязьгковые и общетехнические значения тер­ минов, ие применяемые в горном деле, как правило, не даются. В ряде случаев, вследствие отсутствия русских эквивалентов или малонзвестиости терминов, даны краткие пояснения. Словарь предназначается для широкого круга советских спе­ циалистов-инженеров и техников, научных работников н эконо­ мистов, пользующихся английской литературой по вопросам гор-