* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Мйй-Мбй - 42 - ш — м на такое посредничество. Поэтому Мейербергу объявлено было, что государь соиэволяетъ на отправльше его въ Смоленск* в м е с т е оъ товарищемъ ёго Кальвуччиомъ, съ т е м ъ , чтобы они, если посредничество ихъ принято не бу­ дете, возвратились въ Вену черезъ Литву и Полый у. Время отправлешя приблизилось и посланникам* объявили, что, вместо обыкно­ в е н н а я п р о щ а л ь н а я обеда, царь соизволяетъ удостоить ихъ отличной и до этихъ поръ ни одному изъ посольствъ неиэъявленной поче­ сти — пригласить ихъ во внутреншя свои чертоги. Воледств1е того, 24 апр. 1052 г. посланники были у царя, где ихе приняли самыме благосклонныме обраэомъ. На другой День, '"/де апр., посланникамъ объявлено было, что царь соизволяетъ дать имъ отпускную аудиенцию. Спустя несколько дней после втого, посланникамъ привезены были цар­ ские подарки, въ вознаграждений поднесенныхъ ими государю. Мейербергъ получилъ 400 роболей, Кальвуччи 240,- а свита ихъ, вообще 200 соболей. Кроме того государь приказале еще вручить Мейербергу 4 соболя, а товарищу его 2. 1-го—мая, наконецъ, была последняя днпломатичеокая конференция, по­ сле которой, 5 числа, царские уполномоченные сообщили посланникамъ письменно оконча­ тельное, изъ семи С т а т е й состоящее ре­ шение, относительно разньихъ предметовъ, о которыхъ производились переговоры. 6-го же мая ГБ62 г. посольство оставило Москву, пробывъ тамъ целый годе, и отправилось, по назначение своему, ве Смоленске, куда прибыло 18 мая; однако скоро удостове­ рились, что король польский * нимало не склоненъ принять предлагаемое ему посред­ ничество. Почему, проведя более т р е х е месяцеве ве безуспешных* домогательствах* и стараниях*, и убедись въ невозможности достигнуть цели, ве сеит. м е с я ц е , решились возвратиться ве Вену, куда прибыли 22 Февр. Вскоре по возвращении своеме, 8 апр. 1663 г., Мейербергъ подал* обстоятельнейшее до­ несение о путешествий своем*, которое хра­ нится въ Императорской придворной библио­ теке и помечено: Codd. Mss. histor prof. Bibl. Palat. M454. Полное е г о заглавий следующее: «Rela(io humillima Auguslini de Mayern et Horalii Gulielmi Calvucci, allegalorum in Moschoviam, ad 17Febr. Ann. 1661 usque ad 22 Febr. Ann. 1663». Это донесение,содержащее 44 листа, пи­ сано на латинскоме языке; ве нем* изложены главный обстоятельства путешествия, прием* въ Москве и дипломатическая действия (бно напечатано вЪ первой части книги, изданной покойнымъ Вихманномъ , подъ эаглаоиемъ : -Sammlung bisher noch ungerdruckter klejnerSchriften zur altern Geschichle und Kenulniss des Russischen Reiches», Берлине 1827.ErsterBand.)« Впоследствии Мейербергъ издал* также на ла­ тинском* языке подробное описание своего путешествия подъ заглавием*: «Iler ill Moscho­ viam Auguslini Liberi Baronis de Mayerberg Camerae Imperialis Aulioae Consiliarii et Horatii Gulielmo Caulvucci Equitis, ac in regimine Interioris Austriae Consiliarii, ab Augustissimo Romanorum Imperalore Leopoldo, ad Tzarem et Mag­ num Ducera Alexium Michailovicz, Anno MDCLXI Allegatorum. Doscriptum ab ipso Auguslino Libero Вагоне de Mayerberg, cum stalulis moschoviticis ex russico in lalinum idioma ab eodem transla­ tes*; безъ покаэашя года и места печатания. Половина этой книги (отъ стр. 1 до 110), со­ держит* описание путешеств1я; въ другой же половине (оте стр. 111 до 936) помещен* ла­ тинский переводъ Уложения царя Алексея Ми* хайловича. Частиыя донесения Мейерберга, равно каке и напечатанное ве сочинении Вни­ мание окончательное его донесете, ограничи­ ваются изложением* т е х ъ только обстоя­ тельству, которыя имели непосредственное отношеше къ цели или успеху с а м а я посоль­ ства. Напротинъ-того, въ иэданномъ Мейербергомъ полномъ описании его путешествия, онъ не только распространяется на счетъ разт ныкъ происшествш, до него и товарищей его касавшихся, но сверхъ-того, къ и|ему приоб¬ щены многия современный происшествия и весьма любопытный reorpaaH4ocKiHv и статистическия сведения о России, столь мало тогда еще известной. Мейербергъ назван* на эаглавномъ листе иэдателемъ и сочинителем* этой книги; но по вредениио и многим* дру­ гим* местамъ въ ней заключать должно, что и Кальвуччи непосредственно участвовалъ въ издании ея. Вскоре после появлешя книги Мейерберга, вышелъ Французский переводъ ея подъ заглавйемъ: «Voyage en Moscovie d'un ambassadeur, conseiller de la chambre imperiale, envoye par l'empereur Leopold a,u czar Alexis Michailovicz grand due de Moscovie. A Leide, chez Frederic Hairing, marohandTlibraire, 1688 in-12. На второй странице находится еще другое эаглав1е: «R6Ialion d'un voyage en Mosco­ vie, ecrite par Angus tin, libre Baron de Mayer­ berg, conseiller de la chambre imperiale aulique et ambassadeur de l'empereur Leopold, vers le • czar Alexis Micliailovicz grand due de Moscovie*. Объ имени переводчика ничего не сказано, но иэъ всего перевода видны не только непростительная неббдуманность, но даже ( 1