* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

927 БАЛЬМОНТЪ 92? Буэнавентура де Кордоба (т. Г, Барселона, 1850) п Tapcia де лосъ-Сантосъ (Барселона, 1851). Б а л ь и о н т ъ , К о н с т а н т и н ъ Д м и т р i ев и ч ъ , выдающийся поэтъ. Род. въ 1867 г. въ дво­ рянской семье Владимирской губ. Предки—выходцы иэъ Скандинавш; д'Ьдъ былъ морскпмъ офицеромъ, отецъ—председателемъ земской управы въ Шуе. Мать—изъ литературной семьи Лебедевыхъ. Учился Б. въ шуйской гимназии, откуда былъ исключенъза принадлежность къ нелегальному кружку, и курсъ кончилъ во владимирской гимназш. Въ 1886 г. посту­ пилъ на юридический' факультетъ московскаго уни­ верситета, но уже въ 1887 г. былъ исключен* за учасие въ студенчсскихъ безпорядкахъ. Принятый вновь въ 1888 г., вскоре оставилъ университетъ вслйдств1е сильнаго нсрвнаго разстройства, закон­ чившаяся черезъ годъ темъ, ЧТО онъ выбросился изъ окна 3-го этажа. Полученные при этомъ пе­ реломы повели за собою «годъ лежатя въ постели», но, вместе съ ТБМЪ, по собственнымъ его словамъ, «небывалый расцвета умственнаго возбуждения и лспзнерадостностп». Пробывъ несколько мёслцевъ въ Цемндовскомъ лице* въ Ярославле, Б . «более не возвращался къ казенному образованш». Своими знашями въ области исторш, философш, литературы и филологш онъ обязанъ только себе да старшему брату, умершему молодымъ человекомъ въ помеша­ тельстве. В. очень много путешествовалъ, подолгу жпвалъ въ Италии, Испаши, Англии, Францш; въ конце 1904 г. предпринялъ поездку въ Мексику; ссбьшя 1905 г. и московское возсташе онъ пережнвалъ въ Poccin, затемъ опять уехалъ за границу. Несколько революпдонныхъ стихотворешй, напечатанныхъ въ «Красномъ Знамени» и другихъ издаН1яхъ, служатъ препятств1емъ къ возвращению его въ Pocciio. Онъ живетъ въ Париже и Брюсселе, изредка предпринимая поездки на Востокъ, въ Египетъ п Грецш. Довольно часто Б. выступалъ въ качестве лектора и, между прочимъ, читалъ публич­ ный лекции о русской и западно-европейской лите- Ё[ариже. Изъ фактовъ интимной бюграфш Б. въ своей атурё въ Оксфорде и въ русской высшей школе въ автобюграфш отмечаетъ чрезвычайно раннее начало сердечной жизни: «первая' страстная мысль о жен­ щине—въ возрасте пяти летъ, первая настоящая влюбленность—девяти летъ, первая страсть—четыр­ надцати летъ». Самыми замечательными событиями своей жизни онъ считаетъ «те внутрснше внезапные просветы, которые открываются иногда въ душе по поводу самыхъ незначительных* внешних* фактовъ>. Такъ, «впервые сверкнувшая, до мистической убе­ жденности, мысль ю возможности и неизбежности всем1рнаго счастья» родилась въ немъ «семнадцати летъ, когда однажды во Владим1ре, въ яршй зим­ ний день, съ горы онъ увнделъ вдали чернеющий длинный мужицкий обозъ». Прочтенные въ 17 летъ «Братья Карамазовы» дали ему «больше, чемъ какая-либо книга въ Mipe». Въ юности' поэтъ более всего увлекался общественными вопро­ сами. Мысль о воплощенш человеческаго счастья на земле ему и теперь дорога. Въ 1903 г. его все­ цело поглощали вопросы искусства и релипи, но въ годы 1905—1906 онъ страстно и резко отразилъ револющонное настроеше эпохи. Въ последше годы онъ отошелъ отъ него, всецело ушедщя въ область поэтическаго фольклора. Писать Б . сталъ очень рано, 9 летъ, но «начало литературной деятель­ ности было сопряжено со множествомъ мучевий и неудачъ»; Въ течеше четырехъ пли пяти летъ ни Одинъ журналъ не хотел* его печатать» «Первый сборникъ моих* стихов*,—говорит* онъ,—который л самъ напечатал* въ 'Ярославле (правда, сл>абый) не' ; ч имелъ, конечно, никакого успеха. Первый мой персводный трудъ (кнпга норвежскаго писателя Генриха Ierepa о Генрихе Ибсене) былъ сожженъ цензурой: Близкие люди своимъ отрицательнымъ отношешем* значительно усилили тяжесть-первыхъ неудачъ». Но весьма скоро имя Б., сначала какъ переводчика Шелли, а со средины 1890-хъ годовъ—какъ одного изъ наиболее лркихъ представителей русскаго «дека­ дентства», пр1обретаетъ очень громкую известность. Блескъ стиха и поэтичесшй полетъ даютъ ему доступъ и въ издания, враждебный декадентству— «Вестникъ Европы», «Русскую Мысль» и друг. Въ 1900-хъ годахъ литературная деятельность В. осо­ бенно тесно прпмыкаеть къ московскимъ «декадентскимъ» издательствамъ: «Скоршонъ» и «Грифъ*. Стихотворешл чрезвычайно плодовитаго поэта, да­ леко, впрочемъ, не все, собраны въ отдёльныхъ издашяхъ: «Сборнпкъ стихотворений» (Ярославль. 1890), «Подъ севернымъ небом*» (СПБ., 1894), «Въ без­ брежности мрака» (М., 1895 и 1896), «Тишина. Ли­ рический поэмы» (СПБ., 1898), «Горяшдя здашл. Лирика современной души» (М., 1900), «Будем* как* солнце. Кнпга символов*» (М., 1903), «Только любовь. Семицветнпкъ» (М., 1903), «Литургия кра­ соты. Стихийные гимны», «Жаръ-птица» (1907), «Хороводь временъ» (М., 1909). Все эти сборники входятъ въ «Полное собрате стиховъ Б.» (намечено 10 тт., вышло 6, М., 1904г—1909, изд. «Скоршонъ»). Статьи и публичный лекцш Б. собраны въ книгахъ «Горныя вершины» (М., 1904; книга первая) и «Змеи­ ные цветы» («ПутевылписьмаизъМексики», М., 1910). Прп всей внешней экстравагантности своей поэзш, Б. отличается выдающимся трудолюб1емъ; чрезвы­ чайно деятельный, какъ поэтъ оригинальный, опъ еще несравненно более деятеленъ какъ переводчпкъ. Главный его трудъ въ этой области—пере­ водъ Шелли, съ 1893 г. (СПБ.) выходпвпий выпу­ сками, а въ 1903—1905 гг. изданньий товариществомъ «Знание» въ переработанномъ п значительно дополненномъ виде, въ 3 тт. Фактъ единоличнаго перевода несколькихъ десятковъ тысячъ рнемовапныхъ стиховъ поэта, столь сложнаго н глубокаго, какъ Шелли, можетъ быть названъ подвигомъ въ области русской поэтически-переводной литературы. Но самый перевода прп всемъ блеске стихотвор­ ной техники Б., далеко не можетъ считаться столщимъ на высоте задачи. Переводчпкъ и недоста­ точно бережно обращался съ оригпналомъ, и часто работалъ. безъ воодушевления. Началомъ другого большого литературнаго труда является перевод* Кальдерона; пока появилось (М., 1900 и позднее, 3 вып.) 9 драмъ. Съ любовью и очень удачно персводилъ Б. любпмаго своего писателя Эдгара Поэ (М„ 1895, 2 книжки, и М., 1901, т. I ) . Болышя на­ падки вызвали переводы Ибсена («Привидешя», М., 1894) и особенно Гауптмана («Ганнеле» п «Пото­ нувши лолоколъ»). Крайне неудовлетворптелспъ переводъ Уольта (Уота) Уитмана «Побеги травы» (М., 1911). Уитманъ пишетъ безъ риемъ и размера, но есть высокое поэтическое очароваше въ его своеобразнейшей манере, а передача Б. произво­ дить впечатлеше дословнаго перевода. Б . перевелъ также «Кота Мурра» Гофмана (СПБ., 1893), «Сало­ мею» Оскара Уайльда (М. 1904), «Балладу Рэдингской тюрьмы» Оскара Уайальда (М., 1904), «Исто­ р ш скандинавской литературы» Горна (М., 1894), «Исторш итальянской литературы» Гаспари (М., 1895 — 97). Подъ редакцией его вышли сочине­ шя Гауптмана (ML, 1900 и лозже, .3 тт.), сочине­ шя Зудермана (М« 1902—1903), «.История ЖИВО­ ПИСИ» Мутера (СПБ., 1900 — 1904). Въ раз­ ныхъ издаипяхъ разсеяпы, еще его переводы' поь