* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

345 Leerlauf (m), L e e r g a n g (m) running light m a r c h e (!) a v i d e halbe B e l a s t u n g (!) half l o a d [de]mi-charge (!) v o i l e B e l a s t u n g (!) full load p l e i n e charge (f) d u m o ­ teur L e i s t u n g s g r e n z e (f) l i m i t of c a p a c i t y charge (f) l i m i t e , l i m i t e (f) de charge l e i c h t e r G a n g (m) dee Motore easy or s m o o t h r u n n i n g of t h e e n g i n e m a r c h e (f) facile d u moteur gerauschloser Gang (m) noiseless r u n n i n g m a r c h e (!) sllencieuse l a n g e r A u s l a u f (m) d e r Maschine l o n g i n t e r v a l between c u t t i n g off t h e f u e l supply and stopping of t h e e n g i n e l o n g u e m a r c h e (!) p a r n e r t l e do l a m a c h i n e apres i n t e r c e p t i o n de 'agent m o t e u r ] Pendeln (n) dee Schwungrades beim Stillsetzen oscillating movement of the flywheel when stopping m o u v e m e n t (m) p e n d u l a i r e ou o s c i l l a t o i r e d u volant lors de V arret nnregelmafsiger Gang (m) oder L a u f (m) irregular running boitement fm), marche (!) i r r e g u l i e r e g e r n u s c h v o l l e r G a n g (m) noisy r u n n i n g m a r c h e (!) b r u y a n t e холостой ходъ (m) m a r c i a (П a v u o t o m a r c h a (!) 6 t r a b a f o (m) s i n c a r g a о en v a c i o половивная нагрузка (I) я m e t a c a r i c o (m) a m e d i a carga полная нагрузка p i e n o (m) c a r i c o p l e n a carga (!) (!) предфлъ (ш) мощности l i m i t e (m) d i c a r i c o l t m i t e (m) de carga л ё п а й ходъ (m) двига­ теля a n d a m e n t o (m) d o l c e del motore trabajo (m) 6 m a r c h a (f) suave d e l m o t o r безумный х о д ъ (m) a n d a m e n t o (m) s i l e n zioso m a r c h a (!) s i l e n c i o s a 5 6 продолжительное дви­ жение (n) по ннерши до полной оста­ новки двигателя p e r i o d o (m) d ' a r r e s t o 7 lungo della macchina t a r d a n z a (f) p r o l o n g a d a en quedarse parada la maquina por inercla качаше (n) маховика при остановит; o s c i l l a z i o n t ( f p l ) d e l vo­ l a n o n e l fermarsi oscilacidn(f)del volante al parar el m o t o r неравномерный andamento lare m a r c h a (!) 6 trabajo (m) irregular шумный ходъ (m) a n d a m e n t o (m) affatto Filenzioso ходъ (m) (m) i r r e g o - g 10 t r a b a j o (m) 6 ruidoso estrepitoso