* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

319 S c h w i n g e n (n) oder Peitschen (n) d e r Gasaaule p u l s a t i o n or v i b r a t i o n of t b e gas c o l u m n v i b r a t i o n (f) de l a col o n n e gazeuse durch Schwingungen d i i n n g e z o g e n e s Gaa (n) gas rarefied b y p u l s a t i o n gaz (m) rare fie p a r les vibrations 3=^ Auspuffkessel (m) exhaust tank s i l e n c i e u x (m), p o t (m) d'echappement .f. колебание (n) газоваго столба v i b r a z i o n e (f) d e l l a co­ l o n n a d l gas oscllaclones ( f p l ) de l a c o l u m n a gaseosa га&ъ ( m ) , р а з р е ж ё н н ы й вслъдсгае колебашй gas (m) r a r e f a t t o i n seg u i t o alle v i b r a z i o n i gas (m) r a r i f l c a d o p o r las oscilacioties выхлопной или вы­ пускной горшокъ ( m ) ; г л у ш и т е л ь (m) c a m e r a (f) d i scarico, ( b a r i l o t t o (m) d i sca­ rico) silencioso (m), eilenciad o r (m) gemauerter AuspufTk esse I (m) brickwork exhaust c h a m b e r or p i t s i l e n c i e u x (m) m e c o n n e , p o t (m) d'echap|>em e n t in aeon n£ обмурованный выхлоп­ ной горшокъ (m); об­ мурованный глуши­ тель (m) m & r m i t a (f) d i scarf со murata s i l e n c i a d o r (m) de m u m post ert a A u e p u f f t o p f (m) m i t Wasserabschluti exhaust tank w i t h h y d ­ r a u l i c w a t e r seal p o t (m) d ' e c h a p p e m e n t ou s i l e n c i e u x (m) a fermeture h y d r a u lique выхлопной горшокъ (m) или глушитель (m) съ гидравлическимъ затворомъ cassa (f) d i scarico a chiusura idraulica s i l e n c i a d o r (m) c o n cierre hfdraulico schalldampfende silencing p i t s i l e n c i e u x (m) a p u l t s Gru be (!) з а г л у ш а ю щ а я яма (t) fossa (f) smorzatrize, s m o r z a t o r e (m) a poz- б zeto pozo (m) s i l e n c i a d o r замкнутая выхлопная или газоотводящая труба (f) съ боковыми отверстиями t u b o (m) d l scarico chiuso con fori lateral! t u b o (m) de escape cerrad o c o n o r i f i c l o s laterales geschloseenee Auspuff­ r o h r (n) m i t e e l t l i c h e n LCchern closed exhaust pipe w i t h perforation в crepine (!) d'echappe­ ment