* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

291 Пршспособлев1е для Пусжа въ Ходъ Apparecchio dl messa 1 In moto Aparato para e l arranque сопротивление (n) пус­ ка или при iiycicfe resistenza (fj a l i a messa in moto * resistencia (f) a l a r r a n que проворачивать машину для пуска m e t t e r e (v) i n m a r c l a о i n moto i l motore p o n e r (v) el m o t o r e n march a проворачивание (n) n o средствомъ рукоят­ ки far g i r a r e (v) о a v v i a r e (v) l a m a c c h i n a c o n manovella a mano a r r a n q u e (m) 6 l a n z a m l e n t o (m) p o r m a n i ­ v e l a de m a n o рукоятка (f) (для пус­ ка въ ходъ] m a n o v e l l a (f), m a n o v e l l a (f) d ' a w l a m e n t o m a n i v e l a (f) [de lanzam l e n t o ] de m a n o ADlaBvorrichtnnpr Starting Clear Appareil de mlee en m a r i n e A n l a u f w i d e r s t a n d (m) s t a r t i n g resistance resistance (f) de demarrage die Maschine a n d r e h e n (v) t o t u r n or s t a r t t b e e n ­ gine m e t t r e (v) l e m o t e u r e n marche, d e m a r r e r (v) ou l a n c e r (v) l e m o t e u r A n d r e h e n (n) d u r c h Handkurbel s t a r t i n g b y means of a handle mlee (f) en m a r c h e p a r manivelle, demarrage (m) ou l a n c e m e n t (m) par manivelle H a n d k u r b e l (f), [ H a n d - ] A n l a f i k u r b e l (I) handle m a n i v e l l e (f) de mlee en marcheoudelance­ m e n t ou de demarrage K e t t e n i i b e r s e t z u n g (f) chain drive m u l t i p l i c a t i o n (f) ou t r a n s m i s s i o n (f) p a r chalne A n l a l i w i nde(f) m i t Z a h n radvorgelege starting handle w i t h toothed gearing treuil (m) demarreur avec r e n v o i a engrenage selbsttatiges Ausschalt e n (n) d e r H a n d ­ kurbel automatic release o f the handle d e e l a n c h e m e n t (m) ou debrayage(m) automat l q u e de l a m a n i v e l l e 3 5 a b ц-впная передача (f) trasmissione (f) a c a t e n a в t r a n e m i s i d n (f) p o r cadena пусковая лебёдка (f) съ зубчатой передачей argano (m) d i messa i n m o t o c o n trasmissione a m o t e d e n t a t e j u e g o (m) de engranajes para el arranque 7 автоматическое pacцъплеше (n) р у к о ­ ятки d i e i m p e g n o (m) о d i s i n nesto (m) a u t o m a t i c o 8 della manovella a ma­ no desembrague (m) a u t o ­ m a t i c o de l a m a n i v e l a 19'