* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

262 absatzweise b e w e g t e r K o l b e n (m) - p l u n g e r h a v i n g a va­ riable stroke p i s t o n (m) a m o u v e m e n t intermittent поршень (m), движу­ щийся или скалка (f), движущаяся съ пере­ рывами m o v i m e n t o (m) i n t e r m l t t e n t e dello stan­ tuffo e m b o l o (m) de m o v l mlento intermlteute р е г у л и р о в а т е (n) n o средствомъ насоса для подачи топлива regolazione (f) colla pompa del combusti­ bile r e g u l a c I 6 n (f) p o r l a b o m b a de c o m b u s t i b l e насосъ (m) для подачи топлива прогоняетъ масло туда и обратно la pompa del combusti­ bile lavora a vuoto l a b o m b a de c o m b u s ­ tible trabaja en vacio иэмъ'нитьС МЕНЯТЬ) х о д ъ насоснаго поршня v a r i a r e (v) l a corsa d e l l o stantuffo m o d i f l c a r (v) l a c a r r e r a del embolo р е г у л и р о в а т е (n) n o средствомъ перепускного клапана r e g o l a z i o n e (f) c o l mezzo della valvola d i r i ­ torno r e g u l a c i 6 n (f) p o r l a v a l v u l a de retroceso соединительный каналъ (m) между всасывающей и на­ гнетательной каме­ рами c o n d o t t a (Г) d l collegamento fra le camera d l aspirazione e d l compressione c o n d u c t o (m) de com u n i c a c i o n e n t r e las cameras de a s p l r a c i 6 n у de c o m p r e s l d n угловой рычагъ (m), захватываемый n o p шнемъ l e v a (f) angolare c o m an data dallo stantuffo palanca (f) e n escuadra accionada por el em­ bolo a я R e g l u n g (f) d u r c h d i e Brennstoffpumpe governing by controll­ ing the fuel p u m p reglage (m) p a r l a pompe a combustible die B r e n n s t o f f p u m p e arbeltet tot t h e f u e l p u m p is r u n n ing idle l a pompe к combustible fonctlonne a vide den Pumpen kolben hub a n d e r n (v) to vary the stroke o f the p u m p plunger v a r i e r (v) ou m o d i f i e r (v) l a course d u p i s t o n R e g l u n g (f) d u r c h R u c k strrtmventil governing by control­ l i n g a bye-pass v a l v e between delivery and suction pipe reglage (m) p a r soupape de r e t o u r V e r b i n d u n g s l e i t u n g (f) zwischen Saug- u n d Druckraum connecting pipe be­ t w e e n s u c t i o n a n d de­ l i v e r y space c o n d u i t e (f) de r a c c o r d e m e n t e n t r e les c h a m bres d ' a s p i r a t i o n e t de refoulement Q * 4 l 6 а v o m Kolben mitgenommener Winkelh e b e l (m) 7 bell-crank lever worked by piston l e v i e r (m) d ' a n g l e e n traine par le piston • D