* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

237 G a s k a n a l (m) gas c h a n n e l c a n a l (m) de gaz M i s c h k a n a l (m) mixture channel c a n a l (m) de m e l a n g e газовый каналъ (m) canale (m) d i gas / c a n a l (f) d e l gas см'Вшиваюшдй каналъ (m) canale (m) d l m i s c e l a c a n a l (f) de m e z c l a я дроссельная Droseelklappe (f) t h r o t t l e valve p a p i l l o n (m) d e t r a n g l e ­ m e n t , e t r a n g l e u r (m) a L u i t k l a p p e (!) flap or b u t t e r f l y v a l v e for a i r p a p i l l o n (m) a a i r Gasklappe (!) flap or b u t t e r f l y v a l v e f o r gas p a p i l l o n (m) a gaz заслонка (О v a l v o l a (f) a f a r f a l l a о d i strozzamento 3 v a l v u l a (fl de e s t r a n g u l a c i 6 n [en f o r m a de mariposa] воздушная заслонка (f) r e g i s t r o (m) p e r a r i a v a l v u l a (f) 6 r e g i s t r o (m) de a i r e газовая заслонка (f) r e g i s t r o (m) p e r gas v a l v u l a (Г) о r e g i e t r o (m) d e gas сузить; сдавливать; мять strozzare (v) estrangular (v); interr u m p l r (v); intercep­ tor (v) сильно суженный; 5 droeseln (v) to t h r o t t l e e t r a n g l e r (v) 6 s t a r k gedrosselt (ad]) highly throttled f o r t e m e n t e t r a n g l 6 (adj) strozzato (agg) f o r t e m e n te demasiado eetrangulado СИЛЬНО МЯТЫЙ s c h w a c h gedrosselt (adj) slightly throttled p e u e t r a n g l e (ad]) слабо с у ж е н н ы й ; сла­ бо мятый strozzato (agg) d e b o l mente poco eetrangulado Rohrschieber (m) c y l i n d r i c a l slide v a l v e t i r o i r (m) ou regis tre (m) tubulaire трубчатый золотникъ (m) cassetto (m) t u b o l a r e 9 c o r r e d e r a (f) 6 r e g i s t r o (m) t u b u l a r D r e h s c h i e b e r (m) r o t a r y s l i d e v a l v e , Cor­ liss type valve t i r o i r (m) t o u r n a n t , boisseau (m) вращаюшдйся золот­ никъ (m> cassetto (m) a r o b i n e t t o Ю о rotativo v a l v u l a (f) g i r a t o r i a