* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

234 с у ж е т е (n) прохода noсредствомъ впускно­ г о клапана; M i r r i e ( n ) смъхи посредством!, впускного клапана etrozzamento (m) p e r mezzo d e l l a v a l v o l a d'ammiesione e s t r a n g u l a c i d n (f) p o r l a v a l v u l a de a d m i s!6n переставная ножка (f) p u n t a (f) spoBtabile a p o y o (m) g r a d u a b l e 6 m6vil с у ж е т е (n) прохода смешиваю щи мъ з о лотникомъ; мя*пе (п) см'Бсн посредс! вомъ см-Бшивающаго зо­ лотника s t r o z z a m e n t o (m) c o n cassetto d i m i s c e l a e s t r a n g u l a c i 6 n (f) p o r la valvula corredera de mezcla переставная переда­ точная штанга (f) asta (f) d i t r a s m i s s i o n e registrabile b i e l a (f) g r a d u a b l e р е г у л и р о в а т е (n) со­ става см1гси; регу­ лирование составом!» r e g o l a z i o n e (f) d e l l a m i ­ scela, r e g o l a z i o n e (f) qualitativa r e g u l a c i 6 n (f) de l a m e z ­ cla, r e g u l a c ! 6 n (f) c u a litativa переменное содержаH i e (n) газа въ зарядтз c o n t e n u t o (m) v a r i a b i l e d i gas n e l l a m i s c e l a , t l t o l o (m) d e l l a m i ­ scela p r o p o r c i d n (f) v a r i a b l e de gas en l a m e z c l a постоянное сжат1е ( n ) compressione (f) co­ stante c o m p r e s i 6 n (f) c o n s t a n t e уменьшать притокъ r a ­ sa с у ж е т е м ъ п р о х о ­ да; мять притекаю­ щей газъ strozzare (v) l ' a m m l s sione d l gas e s t r a n g u l a r (v) l a e n t r a ­ da d e l gas D r o f i l u n g (f) d u r c h das E i n l a f l v e n t i l (Deutz) t h r o t t l i n g b y means of / the admission valve (Deutz) e t r a n g l e m e n t (m) p a r l a soupape d ' a d m i s e l o n v e r s t e l l b a r e Stelze (f) movable fulcrum arm b e q u i l l e (f) r e g l a b l e ou mobile a D r o f i l u n g (f) durch Mischschieber t h r o t t l i n g b y т е а п в of 3 t h e m i x i n g slide v a l v e e t r a n g l e m e n t (m) p a r le r e g i s t r e d e m e ­ lange 4 v e r s t e l l b a r e Obertragungsstange (f) adjustable valve r o d b i e l l e (f) r e g l a b l e a R e g l u n g (f) d e r M i s c h u n g , Q u a i l tatsr e g u l l e r u n g (f) quality governing reglage (m) q u a l i t a t i f d u melange 6 v e r a n d e r l i c h e r Gasgeh a l t (m) d e r L a d u n g variable proportion of gas i n t h e charge t e n e u r (f) e n gaz v a ­ r i a b l e de l a c y l i n d r 6 e konstante Kompression (f) 7 constant compression c o m p r e s s i o n (Г) cons­ tante d e n Gaszuflufi drosseln (v) t o t h r o t t l e t h e gas s u p ­ ply e t r a n g l e r (v) r a r r i v e e d u gaz 8