* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

229 A b s t f i t z e n (u) dee AuslaB v e n t i l e holding the exhaust v a l v e i n i t s open po­ sition m a l n t e n i r (v) dans sa p o s i t i o n l a soupape d'echappement A b s t u t z z u n g e (f) prop l a n g u e t t e (Г) d ' a r r e t ou de blocage exzentrisch gelagerter E l n l a J l h e b e l (m) eccentrically mounted admission valve lever l e v i e r (m) d ' a d m i s s i o n monte excentriqnement подпереть (подпирать) выпускной клапанъ tener (v) flasa l a v a l v o l a d i scarico m a n t e n e r (v) e n B U pos i c i 6 n l a v a l v u l a de escape упорна (f); упорный язычёкъ (m) a r p i o n e (m) d'arresto l e n g u e t a ( f ) de r e t e n c i o n эксцентрично поса­ женный впускной рычагъ (m) l e v a (!) d'ammissione montata eccentricamente p a l a n c a (f) de a d m i s i 6 n montada excentricamente качающейся регуля­ т о р ъ ( m ) ; маятнико­ вый регуляторъ 4 r e g o l a t o r e (m) a p e n d o l o r e g u l a d o r (m) de p e n dulo висячи! подталкивае­ мый маятннкъ (m) p e n d o l o (m) [ d ' u r t o ] so- 5 spenso p e n d u l o (m) s u s p e n d i d o [de b o t a d o r ] язычёкъ (m) c o l t e l l o (m) в b o t a d o r (m), l a m i n a (f) del pendulo у п о р ъ ( m l ; упорка (D t a c c a (f) 0 pezzo (m) d i 7 u r t o (m) t o p e (m) висячи! угловой под­ талкиваемый маят­ ннкъ (m) p e n d o l o (m) [ d ' u r t o ] a n golare sospeso pendolo (m) en escuadra suspendido вт5съ (m) маятника; г р у з ъ (m) маятника peso d e l p e n d o l o (m) contrapeso (m) d e l p e n ­ dulo 1 я P e n d e l r e g l e r (m) p e n d u l u m governor r e g u l a t e u r (m) a p e n d u l e hangendes vertical pecker p e n d u l e (m) [de c h o c ou de r e n c o n t r e ] sus­ pend u Stecher (m) pecker, s t r i k i n g push r o d l a m e (f) blade, a BtoBpendel M pendulum P r a l l s t t i c k (n) s t r i k i n g piece, pecker block, ale s a i l l i e (f), b u t e e (f), t a q u e t (m) de butee hangendes W l n k e l s t o f i p e n d e l (n) bell crank pendulum pecker p e n d u l e (m) d ' e q u e r r e suspendu P e n d e l g e w l c h t (n) pendulum weight c o n t r e p o i d a (m) d u pendule 8 9