* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
227
K n i e h e b e l s p e r r u n g (f) h o l d i n g u p b y means of a t o g g l e l e v e r b l o c a g e (m) p a r l e v i e r a genou
II
з а л н р а т е (n) колвнчатьшъ рычагомъ arresto (m) c o n l e v a a gomito b l o q u e o (m) 6 cierre (m) p o r palanca acodada
t
Reglnng der Yiertaktmaschinen Governing of F o u r Stroke Cycle Engines Reglage des Mo tears ft quatre temps Geschwlndigkeitsregl u n g (f), G e s c h w i n d i g k e i t s r e g u l i e r u n g (f) speed r e g u l a t i o n reglage (m) de l a vitesse
Регулирован!* Четы рехтактных* Машнвъ
Regolazlone del Motor! a qaattro tempi Regulael6n de los Mo* tores de cuatro tiempos р е г у л и р о в а т е (n) ско рости r e g o l a z l o n e (D d e l l a velocita r e g u l a c l o n (f) de l a velocldad
д
L e i s t u n g s r e g l u n g (f) p o w e r r e g u l a t i o n [for small pump] reglage (m) d u d e b i t
О
I р е г у л и р о в а т е (m) мощности r e g o l a z l o n e (f) d e l l a potenza r e g u l a c i d n (f) de l a p o tencia
4
Z u n d u n g s r e g l u n g (f) g o v e r n i n g b y means of the i g n i t i o n reglage (m) de ГаПпmage
регулирование (n) запаломъ regolaxione (f) d e l l ' a c censione r e g u l a c I 6 n (f) de l a i n flamaci6n о d e l encend i d o о de l a i g n i c i 6 n р е г у л и р о в а т е (n) n o средствомъ выключе н ы запала r e g o l a z l o n e (Г) p e r mezzo d i soppressione dell'accensione r e g u l a c l 6 n (f) p o r supres i o n de l a i n f l a m a c i 6 n р е г у л и р о в а т е (n) eaпаздыватемъ за пала r e g o l a z l o n e (f) p e r m e z z o di r i t a r d o d e l l ' a c c e n sione r e g u l a c i o n (f) p o r retardo a l a inflamaci6n 16'
R e g l u n g (f) d u r c h A b stellung der Zfindung governing by cutting out the ignition reglage (m) p a r suppres s i o n de Га11 u mage
R e g l u n g (f) d u r c h Verspatung d e r Z u n d u n g governing by retarding the i g n i t i o n reglage (m) p a r r e t a r d a l'allumage
