* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

226 das A u s l a f i v e n t i l sperr e n (v) to h o l d (open or closed) the exhaust valve b l o q u e r (v) ou arreter (v) l a soupape d 'echappement V e r m e l d u n g (f) dee Aufsaugens preventing suction suppression (f) de l ' a s p i ration A u s l a & s p e r r u n g (f) m i t Sperrglied u n d Widerlager h o l d i n g open t h e ex­ h a u s t b y means of a detent and abutment [mecanlsme (m) de] b i o cage (m) de Гёспарpement a organe d ' a r r e t et butee S p e r r g l i e d (n) detent o r g a n e (m) d ' a r r e t de b l o c a g e Widerlager abutment but£e (f) (n) запереть выпускной клапанъ arrestare (v) l a v a l v o l a d i scarico b l o q u e a r (v) 6 i n m o v i l i zar (v) l a v a l v u l a de escape устранеше (n) всасыва­ ние или засасывавлл e v i t a r c (m) 1 'aspirazione s u p r e s l 6 n (f) de l a aspi гасion запираше (n) выпуска посредствомъ преры­ ваю m a r о органа и упора arresto (ш) d e l l a v a l ­ v o l a d i scarico c o n arpione ed appoggio cierre (m) d e l escape p o r m e d i o de g a t i l l o у tope прерываюшдй ou органъ (m) - a a r p i o n e (m) g a t i l l o (m) у п о р ъ (m) a p p o g g i o (m) tope подпирать клапанный рычагъ rlssare (v) l a l e v a d e l l a valvola s u j e t a r (v) l a p a l a n c a de l a v a l v u l a упругая промежуточ­ ная часть (f) o r g a n o (m) i n t e r m e d i o el as tic о pieza (f) i n t e r m e d i a elastlca вспомогательная пру­ жина (Г) m o l l a (f) aueiliare m u e l l e (m) a u x i l i a r рычагъ (m) l e v a (f) d i arresto p a l a n c a (f) i n m o v i l i z a d o r a de a p o y o подпираюпгДй 5 d e n V e n t i l h e b e l abs t i i t z e n (v) в to h o l d u p the valve s o u l e v e r (v) le l e v i e r de soupape elastisches Z w l s c h e n g l i e d (n) elastic i n t e r m e d i a t e member organe (m) e l a s t i q u e interm6diaire H i l f s f e d e r (f) auxiliary spring ressort (m) a u x i l i a i r e ou de secours Sperrhebel (m), A b s t u t z b e b e l (m) h o l d i n g up lever l e v i e r (m) de b l o c a g e a