* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

225 E x z e n t e r r l n g (m), E x z e n t e r b i i g e l (m) eccentric s t r a p , s t i r r u p c o l l i e r (m) d ' e x c e n t r i que хомуть (m) или б у г е л ь (m) эксцентрика c o l l a r e (m) о a n e l l o (m) dell* eccentrico c o l l a r (m) de l a ехсёпt r i c a , e s t r i b o (m) de la e x c 6 n t r i c a эксцентриковая Exzenterstange (!) eccentric r o d tige (!) d*excentrique, barre (f) d ' e x c e n t r i q u e i тяга (!) stelo (m) d e l l ' eccen­ t r i c o , asta (!) d e l l ' e c - * centrico vastago (m) de l a ex­ centrica т р е т е (n) эксцентрика a t t r i t o (m) a 11 ' e c c e n t r i c o r o z a m i e n t o (m) de l a excentrica эксцентриковое распредвлеше (n) d i s t r i b u z i o n e (!) a d ec­ centrico d i s t r i b u c i 6 n (f) рог ех­ сёп t r i c a распредълеше (n) экс­ центрикомъ и катя­ щимся рычагомъ d i s t r i b u z i o n e (f) c o n ec­ centrico e leve d i ro­ tolamento d l s t r i b u c i o n (f) de p a lancas de r o d a d u r a у por excentrica принужденное эксцен­ триковое и кулачное распредБлеше (п) d i s t r i b u z i o n e (f) c o n ec­ centrico е camme а в movimento comandato d i s t r i b u c I 6 n (!) p o r l e v a m a n d a d a у рог ех­ сёп t r i c a качающаяся кулачная шайба (f) c a m m a (f) o s c i l l a n t e l e v a (f) o s c i l a n t e запираше (n) или выключей ie (n) выпуск­ ного клапана arresto (m) d e l l a v a l v o l a d i scarico b l o q u e o (m) 6 i n m o v i l i z a c i 6 n (!) de l a v a l ­ v u l a de escape 15 E x z e n t e r r e i b u n g (f) f r i c t i o n i n eccentric f r o t t e m e n t (m) d ' e x c e n trique Exzenters t e u e r u n g (f) eccentric v a l v e gear d i s t r i b u t i o n (f) p a r ex­ centrique E x z e n t e r s t e u e r u n g (f) m i t walzhebel v a l v e g e a r i n g w i t h ec­ centric and cam d i s t r i b u t i o n (f) p a r ex­ centrique et levier roulant E x z e n t e r s t e u e r u n g (!) m i t zwanglsuflger Kurvenscheibe v a l v e gear! n g b y ec­ ТТ7Г c e n t r i c a n d posi t i v e controlled cam d i s t r i b u t i o n (f) par ex­ c e n t r i q u e et came a mouvements connexes schwlngende Kurven­ scheibe (f) oscillating cam c a m e (f) o s c i l l a n t e S p e r r u n g (f) des AuslaCventils h o l d i n g (open or closed) the exhaust valve b l o c a g e (m) de l a sou­ pape d'echappement IV a 7 g