* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

214 V e n t i l s t e u e r s t a o g e (Г) r o d w o r k i n g valve t i g e (f) de c o m m a n d e de l a soupape распределительная штанга (!) д л я кла­ пана asta(f) d i c o m a n d o d e l l a valvola v a r i l l a (f) de d i s t r i b u eion de l a v a l v u l a барабанъ (m) съ кре­ стообразно просверленнымъ отверст1емъ t a m b u r o (m) f o r a t o f n croce t a m b o r (m) p e r f o r a d o e n cruz храповое колесо (n) с ъ восемью зубцами r u o t a (!) d ' a r r e s t o c o n otto denti r u e d a (!) de t r i n q u e t e con ocho dientes собачка (f) a r p l o n e (m) d ' a r r e s t o g a t i l l o (m) kreuzweis d u r c h b o h r t e T r o m m e l (f) 2 d r u m b o r e d crosswise t a m b o u r (m) a fenetre en c r o i x Sperrad (n) m i t a c h t Zahnen ratchet wheel w i t h eight teeth r o u e (!) к r o c h e t a h u i t dents S p e r r h a k e n (m) pawl c l i q u e t (m) J 4 ° sich kreuzende H i l l e n ( f p l ) . R i l l e n w e i c h e (f) cross-grooved c a m r a i n u r e s ( f p l ) en c r o i x перекрещиваюшдеся желобки ( m p i ) s c a n a l a t u r e (f p i ) c h e si incrociano estrias (f p i ) e n t r e c r u z a das a gleitendes B o g e n s t t i c k (n) 6' s h u t t l e piece (!) a r q u 6 e c o u l i s sante S t o f t d a u m e n (m) 7 actuating cam came (!) de poussee скользящая дугооб­ разная часть (!); скользящая дуга pezzo (m) a r c u a t o scorrevole pieza (!) c u r v a d a deslizable лачёкъ (m) p a l m o l a (!) d ' u r t o l e v a (!) de e m p u j e подталкнваюшдп ку- 8 Steuerungsgestange (n) v a l v e gear tiges ( f p l ) et l e v i e r s ( f p l ) de d i s t r i b u t i o n распределительные рычаги ( m p i ) и штан­ ги ( f p l ) aste ( f p l ) d i d i s t r i b u ­ zione v a r i l l a s (f pi) у palancas (fpl) впускные рычаги ( m p i ) и штанги ( f p l ) aste ( f p l ) p e r r a m m i s sione v a r i l l a s ( f p l ) d e l mecan i s m o de a d m i s i 6 n " Einlaflgestange (n) a d m i s s i o n gear tiges (f p i ) e t l e v i e r s (fpl) d'admission