* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

212 Hegende oder wager e c h t e W e l l e (f) h o r i z o n t a l shaft, side shaft or l a y shaft a r b r e (m) h o r i z o n t a l горизонтальный i валъ (m) a l b e r o (m) o r i z z o n t a l e a r b o l (m) h o r i z o n t a l непрерывный или сквозной распреде­ лительный валъ (in) albero (m) d i d i s t r i b u ­ zione passante a r b o l (m) de d i s t r i b u c l 6 n atravesante расположеше (n) p a c предвлительнаго вала disposizione (f) d e l l ' a l bero d i distribuzione d i s p o s i c i 6 n (f) d e l a r b o l de d i s t r i b u c I 6 n распределительный и коренной валы ( m pi) вращаются въ од­ номъ направленш albero (m) m o t o r e е d i distribuzione con rotazione d e l l o stesso •en so a r b o l (m) de d l s t r i b u c i o n у a r b o l ciguefial p a r a lelos распределительный валъ (m) перпендикуляренъ къ корен­ ному albero (m) d i d i s t r i b u ­ zione perpendicolare all'albero motore a r b o l (m) de d i s t r i b u c ! 6 n perpendicular al arbol cigiielial четырёхтактный рас­ пределительный механизмъ (m) Венцеля d i s t r i b u z i o n e (f) a q u a t tro t e m p i d i Wenzel dislribuci6n(f)de cuatro t i e m p o s de W e n z e l durchlaufende Steuerw e l l e (f) 2 c o n t i n u o u s c a m shaft arbre (m) de d i s t r i b u t i o n con t i n u Steuerwellenanordnung arrangement of c a m shaft d i s p o s i t i o n (f) de Г arbre de d i s t r i b u t i o n S t e u e r w e l l e (f) g l e i c h laufend m i t Kurbel­ welle parallel cam and crank shaft arbres ( m p i ) de d i s t r i ­ b u t i o n et de c o u c h e p a r a l l e l ее S t e u e r w e l l e (f) q u e r z u r Kurbelwelle c a m shaft a t r i g h t angles to t h e c r a n k s h a f t a r b r e s ( m p i ) de d i s t r i b u ­ t i o n et de c o u c h e perp e n d i c u l a i r e s 1'un a Г autre V i e r t a k t s c h a l t u n g (f) von Wenzel Wenzel's t a p p e t gear f o r a four stroke cycle engine worked di­ rectly from the crank shaft d i s p o s i t i f (m) de W e n ­ zel p o u r l e c y c l e a quatre temps von der Kurbelwelle angetriebener Schlitten (m) tappet r o d worked d i ­ rectly from the crank shaft c h a r i o t (m) actionne par 1 'arbre vilebrequin xx п о л з у т ка (f), приво­ димая въ д в и ж е т е кореннымъ валомъ corsoio ( т ) comandato dall'albero motore c o r r e d e r a (f) асе i o n ad u por el arbol ciguenal