* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

208 N a c h s c h l u C (m), Nachs c h l i e f i u n g (f) l a t e or r e t a r d e d c l o s i n g f e r m e t u r e (!) r e t a r d e e , r e t a r d (m) a l a ferme­ t u r e de l a soupape Hebungsgeschwindigk e i t (!) des V e n tils speed of v a l v e l i f t i n g vitesse (f) de levee de l a soupape groBte H u b h o h e (!) des Ventils m a x i m u m l i f t of t b e valve course (!) m a x i m u m on levee (!) m a x i m u m de l a soupape з а и а я д ы в а т е ( п ) закры­ ли c h i n sura (f) ri tarda la. r i t a r d o (m) a l i a c h i u sura r e t a r d o (m) a l c i e r r e скорость (f) подъёма клапана v e i o c i t a (f) d i a l z a t a della valvola v e l o c i d a d (!) de alzam i e n t o de l a v a l v u l a наибольшая высота (f) подъёма клапана corsa (f) m a s s i m a d e l l a valvola c a r r e r a (f) m a x i m a de la valvula V o r e i l u n g s w i n k e l (m) 4 a n g l e of a d v a n c e a n g l e (m) d ' a v a n c e у г о л ь (m) оиережеш>1 или предваренш a n g o l o (m) d l avanzam e n t o о d i precessione a n g u l o (m) de avance у г о л ь (m) запаздывашя при закрытш a n g o l o (m) d i c h i u s u r a ritardata a n g u l o (m) de r e t a r d o al c i e r r e высота (!) подъёма кла­ пана a l z a t a (!) d e l l a v a l v o l a , corsa (f) d e l l a v a l v o l a c a r r e r a (f) 6 sal to (m) de l a v a l v u l a внутренней Д1аметръ (ш) свдла d i a m e t r o (m) i n t e r n o d e l l a sede d i a m e t r o (m) i n t e r i o r d e l asiento свободное скчеше (n) клапана sezione (f) l i b e r a d e l l a valvola seccibn (f) transversal l i b r e de l a v a l v u l a проходное нлы про­ пускное OTBepcTie (n) a p e r t u r a (f) d i passaggio o r i f l c i o (m) de paso N a c h s c h l u f i w i n k e l (m) a n g l e of r e t a r d e d clos­ ing a n g l e (m) de r e t a r d a l a f e r m e t u r e [de l a sou­ pape] V e n t i l b u b (m) lift, valve lift course (f) de soupape innerer Sitzdurchmesser (m) 7 i n n e r d i a m e t e r of seat d i a m e t r e (m) i n t e r i e u r d u siege freier V e n t i l q u e r s c h n i t t clear v a l v e o p e n i n g s e c t i o n (f) l i b r e de l a soupape D u r c b g a n g o f f n u n g (f) w i d t h of passage l a r g e u r (f) d u passage, o u v e r t u r e (!) de pas­ sage d Cm) dTTh