* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

199 B e t a t i g u n g s f o l g e (f) d e r VenUle sequence of o p e r a t i o n s of t h e valves phases ( f p l ) successives du fonctionnement des soupapes E i n l a f i s t e u e r u n g (f) a d m i s s i o n gear c o m m a n d e (f) de 1'ad­ mission последовательность (f) приведения въ дей­ ствия клапановъ fast ( f p l ) successive d i funzlonamento della valvola m o v i m l e n t os ( m p l ) s u ceslvos de las v a l v u l a s распределение (n) впус­ ка d i s t r i b u z i o n e (f) per rammiseione d i s t r i b u c i o n (f) de a d misf6n расцределеше (n) вы­ пуска d i s t r i b u z i o n e (f) p e r l o scarico d i s t r i b u c i 6 n (f) de es­ cape клапанъ (m) v a l v o l a (f) v a l v u l a (f) A u s l a f i s t e u e r u n g (f) e x h a u s t gear commande(f)del'echappement V e n t i l (n) valve soupape (f) [sich] n a c h o b e n offnendes V e n t i l en) valve opening upwards s o u p a p e (f) s'ouvrant vers le h a u t ou de has en h a u t 3 * клапанъ (in), откры­ вающиеся кверху v a l v o l a (f) a p r i b l f e verso l'alto v a l v u l a (f) q u e abre hacia arriba , [ s i c h ] n a c h u n t e n off- * s e n d e e V e n t i l (n) valve opening down­ wards s o u p a p e (f) s ' o u v r a n t v e r s l e bas ou de h a u t e n bas клапанъ (m). откры­ вающиеся книзу v a l v o l a (f) a p r i b i l e verso * i l basso v a l v u l a (Г) q u e abre h a ­ c i a abajo l i e g e n d e s V e n t i l (n) h o r i z o n t a l valve s o u p a p e .(f) [a tige] horizontale горизонтальный кла­ панъ (m) v a l v o l a (f) a g a m b o orizzontale v a l v u l a (f) h o r i z o n t a l 7 » E i n l a f i v e n t l l (n) a d m i s s i o n valve s o u p a p e (f) d ' a d m i s s i o n впускной клапанъ (m) valvola(f)diammissione a v a l v u l a (f) de a d m i s i 6 n