* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

198 Arbeit[8]uberscbufi (m) excess of w o r k exces (m) o u excedant (m) de t r a v a i l OberschuCnache (f) excess area surface (f) p o s i t i v e избытокъ (m) работы ессевво (m) d i l a v o r o exceso (m) 6 so bran te (m) de t r a b a j o избыточная площадь (Г) superflcie (f) p o s i t i v a del diagramma area (f) de exceso, area superior del diagrama недостающая площадь Unterschufitiacho (f) 3 deficiency area surface (f) n e g a t i v e Schwankung (f) der Kurbelgescnwindigkeit v a r i a t i o n of t b e c r a n k velocity v a r i a t i o n (f) de l a vitesse de l a m a n i v e l l e t a c h o m e t r i s c h e r Vers u c h (m) t a c h o m e t r i c test essal (m) t a c h y m e t r i q u e T a c h o g r a p h (m), r e g i strierendes T a c h o m e ­ t e r (n) tachograph, recording tachometer t a c h y g r a p h e (m), tachymetre (m) enregistreur Stimmgabel tachograph * a superflcie (Г) n e g a t i v a del diagramma area (f) i n f e r i o r d e l diagrama колебашя ( n p l ) скоро­ сти кривошипа v a r i a z i o n e (f) d e l l a v e i o ­ cita della manovella v a r i a c i 6 n (f) de l a vel o c i d a d de l a m a n i ­ vela тахометрическое испыт а т е (n) esperienza (f) t a c h i metrica ensayo (m) t a c o m e t r i c o тахографъ (m) tac nigralо (m), t a c h i m e t r o (m) r e g i s t r a t o r s t a c 6 m e t r o (m) r e g i s t r a dor, t a q u l g r a f o (m) тахографъ (m) съ камертономъ t a c h i g r a f o (m) a d i a ­ pason t a q u l g r a f o (m) de d i a ­ pason тахограмма (f) t a c h i g r a m m a (m) t a c o g r a m a (m), d i a g r a ­ m a (m) d e l t a q u l g r a f o щ (m) tuning-fork tachograph t a c h y g r a p h e (m) a d i a ­ pason T a c b o g r a m m (n) tachogram н t a c h y g r a m m e (m), d i a ­ g r a m m e (m) i n s c r i t par le t a c h y g r a p h e Ventlleteuerunx 9 Valve Gear D l H t r l b u t l o n par soupape* Клапанное Распределен!*» valvola DIstribDziooe a D i s t r i b u t i o n p o r valvnlaH t u Steuerungsdiagramm(n) distribution diagram d i a g r a m m e (m) de dis­ tribution a i a r p a n M a ( f ) распреде­ лен i n d i a g r a m m a (m) d e l l a dintribuzione d i a g r a m a (m) de d i s t r i buci6n