* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Re i b u n g (!) d u r c h d e n F u h r u n g s d r u c k des Triebwerks friction due to tbe guidepressure of t h e d r i v i n g gear f r o t t e m e n t (m) d u a l a pression de guidage du mecanisme de transmission
r p e u i e (n), вызванное нормальнымъ давлешемъ передаточнаго механизма a t t r i t o (m) d eri v a n te d a g l i sforzi trasmessi dal meccanismo m o tore r o z a m i e n t o (m) d e l e m b o l o p o r l a presi 6 n q u e ejerce l a c o n d u c c i 6 n d e l m e c n n i s m o de transmlsion поддерживаше (n) пор шня опорными баш маками g u i d a (!) d e l l o s t a n t u f f o c o n pezzi d i sostegno g u i a (f) d e l e m b o l o p o r m e d i o de resbaladeras опорный башмакъ ( m ) ; опорная щека (f) pezzo (m) d i sostegno dello stantuffo resbaladera (f), desllzad e r a (f) двигатель (m) съ крейцкопфомъ m o t o r e (m) c o n t e s t a a croce m o t o r (m) c o n taco поршень (m), неразгру женный отъ нормаль н ы » давлешй s t a n t u f f o (m) n o n sostenuto e m b o l o (m) g u i a d o p o r si m i s m o о a p o y a d o p o r l a pared d e l c i l i n dro трущаяся поверхность (f) поршня superflcie (f) d i s c o r r i mento dello stantuffo superflcie (!) de deslizamiento del embolo перегрузка (!) трущих ся поверхностей so pi ас carico (n) d e l l e superflcl d l scorrimento exceso (m) de c a r g a e n las superficies de deslizamlento
K u h r u n g (f) des K o l b e n s durch Tragbacken supporting the piston b y g u i d e cheeks g u i d a g e (m) d u p i s t o n par flasques p o r t e u r s
T r a g b a c k e (f) 3 g u i d e cheek Masque (m) p o r t e u r
a
K r e u z k o p f m o t o r (m) engine w i t h outside g u i d e , crosshead en gine m o t e u r (m) it crosse
[selbst]tragender Kol ben (m), v o n d e r Zyllnderwand ge t r a i ner K o l b e n (m) unsupported piston p i s t o n (m) a p o r t a g e
K o t b e n g l e i t f l a c h e (f) s l i d i n g surface o f p i s t o n surface (!) de glissement ou surface (f) f r o t t a n t e du piston
t)berlastung(f)derGleitflachen overloading the sliding surface 8 surcharge(f) des surfaces frottantes
