* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

171 K o l b e n n a b e (f) p i s t o n boss m o y e u (m) de p i s t o n втулка (f) поршни mozzo (m) d e l l o stan­ tuffo c u b o (m) d e l e m b o l o 1 d u r c b g e h e n d e Nabe (f) c o n t i n u o u s or s o l i d boss m o y e u (m) t r a v e r s a n t сквозная втулка (f) mozzo (m) passante о continuo я c u b o (m) q u e a t r a v i e s a c l 6rabolo короткая концевая втулка (f) mozzo (m) d * e s t r e m i t a J со i t о c u b o (m) c o r t o e n e l extremo герметичность (f) порш­ ней g u a r n i z i o n e (f) d e l l o s t a n t u f f o (f) g u a r n t c i o n e s (f pi) о e m p a q u e l a d u r a (t) d e l embolo потеря (I) отъ неплот­ ности поршня p e r d i l a (f) per t e n u t a imperfetta dello stantuffo p e r d i d a (f) p o r fugas en el e m b o l o просачиваше (n) въ поршневыхъ кольцахъ; течь (f) въ поршневыхъ кольцахъ fuga (f) traverso g l i anelli di guarnizione f a l t a (f) de h e r m e t i e i d a d de l o s aros 6 segmentos самопружинящее поршневое кольцо(u) a n e l l o (m) c l a s t l c o d i s t a n t u f f o , a n e l l o (m) da s t a n t u f f o a tensione automatica uro о segmento (m) autotensor k u r z e E n d n a b e (f) s h o r t e n d boss m o y e u (m) d ' e x t r e m i l e court s K o l b e n d l c h t u n g (f), K o l b e n l l d e r u n g (f) piston packing g a r n i t u r e (1) de p i s t o n [ D u r c h ] - Lassigkeitsverl u s t (m), V e r l u s t (m) durch Kolbenundichtigkeit loss d u e t o p i s t o n leak­ age perte (f) p a r f u i t e s a u piston D u r c h b l a s e n (n) d e r Liderungsringe b l o w i n g past t h e p i s t o n packing rings m a n q u e (m) d ' e t a n (•heite des segments, f u i t e s (f p i ) a u x bagues de g a r n i t u r e ou a u x segments selbstspannender Lider u n g s r i n g (m) oder D i c h t u n g s r i n K (m), Selbstspanner (m) self-expanding piston ring b a g u e (f) elastlque, seg­ m e n t (m) elastlque, segm en t-ressort (m), bague-ressort (f) К i ngs pan n u ng(f), S pa n n к r a f t (f) v o n [selbstspannenden] Kolbenringen e x p a n d i n g force of t h e piston packing ring [ f o r c e (f) de] serrage (m) d u segment n давлеше (n) нажима отъ [самопружинащаго] кольца sforzo (m) d i tensione ff degli anelli elastici t e n s i o n (f) a n u l a r de los aros [autotensores]