* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
147 Gietter (m) ironfounder, m o l d e r (A) f o n d e u r (m) gietten (v) to c a s t c o u l e r (v) Uttfi (m) casting f o n t e (f) moulder, литеЙщикъ (m) f o n d i t o r e (m) f u n d l d o r (m) л и т ь ; отлить, отливать f o n d ere (v) f u n d i r (v) литьё ( n ) ; отливка (f) g e t t o (m) f u n d i c i d n (f) модель (f) [для отливки] m o d e l l o (m) m o d e l o (m) знакъ (m) для сердеч ника ; стержневой анакъ p o r t a t a (f) d e l l ' a n l m a m a r c a (f) d e l m a c h o OTBepcTie (n) д л я про чистки или проста новки стержня; отверспе (п) для уда ления шишки или формовой земли foro (m) d i c o m u n i c a ztone coll* a n i m a (per pulire i l getto) agujero (m) p a r a desarenar усадка (f) отливки c o n t r a z i o n e (f) e deform a z i o n e (f) d e l g e t t o c o n t r a c t i o n (f) de l a fundici6n пористая отливка (f) g e t t o (m) n o n sano о poroso f u n d l c l 6 n (f) porosa отливка (f) съ газовы ми пузырьками g e t t o (m) soffiato f u n d i c t o n (f) c o n a m pollas 6 b u r b u j a s усадочная раковина (f) утяжина (f) r i t i r o (m), s o f f l a t u r a (Г) m e r m a (f), o q u e d a d (f) e n e l acero внутреннее напряже tenslone (f) i n t e r n a d e l getto t e n s i 6 n (f) e n l a f u n d l cl6n 10*
те (n) въ ОТЛИВКЪ'
G u f i m o d e l l (n) pattern m o d e l e (m) de fonderie
K e r n m a r k e (f) core m a r k , core p r i n t m a r q u e (f) d u n o y a u
a
P u t z l o c h (n), K e r n l o c h (n) core h o l e t r o u ( m ) de dessablage
1
S c h w i n d e n (n) dee (Jufistilckes s h r i n k i n g of the casting r e t r a i t (m) de l a piece de f o n t e u n d l c h t e r G u f i (m), por o s e r GuC (m) porous casting f o n t e (f) poreuse h l a s i g e r G u f l (m) b l i s t e r e d c a s t i n g , cast i n g w i t h b l o w holes f o n t e (f) a soufMures ou p r e s e n t a n t des soufflnres b u n k e r (m) pipe, piping, s h r i n k i n g hole retasaure (0, r e t i r u r e ( f ) ; (dans l ' a c l e r t r e m p e , e t c :) t a p u r e (f) G u f i s p a n n u n g (f) stresses set u p i n c o o l ing t e n s i o n (f) dans l a fonte
