* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

146 паровой молоть (m) m a g l i o (m) a v a p o r e m a r t i l l o (m) 6 m a r t i n e t e (m) de vapor, m a r t i l l o (m) p i l o n t D a m p f h a m m e r (m) steam h a m m e r m a r t e a u (m) a v a p o u r (fig:) m a r t e a u - p i l o n (m) Schmiedepresse (f) % f o r g i n g press presse (f) a f o r g e r кузнечный прессъ (m) pressoio (f) d a f u c i n a prensa (f) de forja s t r e c k e n (v) to draw o u t , t o stretch out, to lengthen e t i r e r (v) s t a u c h e n (v) to upset, t o j u m p u p r e f o u l e r (v), a p l a t i r (v) ecraser (v) вытягивать t i r a r e (v), d i s t e n d e r e (v) e s t i r a r (v) 4 p сплющивать; раско­ вать, расковывать; осаживать r i c a l c a r e (v) r e c a l c a r (v) schweifien (v) to weld 5 aouder (v) fau f e u ] , s o u d e r (v) [a l a c h a u d e soudante] S c h w e i f l u n g (!) welding в so u d age (m)[au feu], soudage (m) [a l a t e m ­ perature soudante] S c h w e i t t h i t z e (f), Schweifitemperatur(f) w e l d i n g heat 7 c h a l e u r (!) ou c h a u d e (!) s o u d a n t e o u suante, t e m p e r a t u r e (f) sou­ dante Sehweifistelle (f) weld s o u d u r e (f), e n d r o i t (m) soude (a l a t e m p e r a ­ ture soudante d u т ё tal) сварить, сваривать saldare (v), b o l l i r e (v) s o l d a r (v) сварка (!) b o l l i t u r a (f), s a l d a t u r a ( f ) sold ad u r a (!) сварочный жаръ ( m ) ; сварочная темпера­ тура (f) calore (m) d i b o l l i t u r a c a l o r (m) soldaute a 8 мътто (n) сварки p u n t o (m) d i b o l l i t u r a s o l d a d u r a (f), l u g a r (m) de s o l d a d u r a S c h w e i f i n a h t (f) welded j o i n t s o u d u r e (!) (effectuee 0 par soudage a l a t e m ­ perature soudante d u metal) Giefierei (f) 10 f o u n d r y f o n d e r i e (f) сварочный шовъ (m) l i n e a (f) d l b o l l i t u r a о s a l d a t u r a (f) s o l d a d u r a (!) литейная (f) f o n d e r i a (!) fundicI6n