* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

128 S p u t m i t t e l (n) scavenging agent agent (m) de balayage средство (n) для про­ дувки ; продувочное средство mezzo (m) d i l a v a t u r a a g e n t e (m) l a v a d o r воздухъ для продувки; продувочный воздухъ (m) a r i a (f) per lavare a i r e (m) p a r a b a r r e r продувать готовой смесью lavare (v) c o n m i s c e l a pronta b a r r e r (v) c o n l a m e z c l a preparada i SpfiUuft (f) $ scavenging air a i r (m) de b a l a y a g e m i t f e r t i g e m Gemisch s p u l e n (v) to scavenge w i t h t h e prepared m i x t u r e balayer (v) avec l e me­ lange t o u t fait s c h i c h t e n w e i s e Verd r S n g u n g (f) d i s p l a c e m e n t b y layers Replacement (m) p a r couches ou tranches, d e p l a e e m e n t (m) stratifle ungleicheSchichtung(f) irregular stratification e t r a t i f l c a t i o n (f) i r r e g u liere щ 4 выгЬснеше (n) слоями e v a c u a z i o n e (f) a s t r a t i salida (f) de l a m e z c l a p o r capas 5 неравномерное pacпредъ\леате (n) слоевъ s t r a t i f i c a z l o n e (f) irregolare disposiciOn (f) i r r e g u l a r de las capas расхождение (n) или растекаше (n) продуктовъ с г о р а т я dispersione (f) d e i gas combusti d i s p e r s i o n (f) d e l o s gases de c o m b u s t i On продолжительность (f) продувки d u r a t a (f) d e l l a l a v a t u r a p e r i o d o (m) 6 duraciOn (f) de l a e x p u l s i o n давлеше (n) продувки pressione (f) d u r a n t e l a lavatura presiOn (f) de l a e x p u l ­ sion a наименьшее давлеше (n) продувочнаго средства pressione (f) m e d i a d e l gas l m p i e g a t o per l a lavatura presiOn (f) m i n i m a d e l agente expulsor Z e r f l a t t e r n (n) d e r V e r brennungsgase d i s p e r s i o n of t h e b u r n t £ gases d i s p e r s i o n (f) des gaz de [la] c o m b u s t i o n S p i i l z e i t (Г), S p i i l d a u e r (f), A u s w a s c b z e i t (f) scavenging period p e r i o d e (f) de balayage S p u l s p a u n u n g (f), A u s w a s c h e p a n n u n g (f) 8 s c a v e n g i n g pressure pression (f) de balayage M i n d e s t s p a n n u n g (f) des Spiilmittels m i n i m u m pressure of .9 t h e s c a v e n g i n g agent pression (f) m i n i m u m de T a g e n t d e balayage