* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

127 d i e Abgase d u r c h eine H H f s p u m p e absaugen (v) t o e x h a u s t b y means o f an a u x i l i a r y p u m p aspirer (v) les gaz brules par une pompe auxiliaire отсасывать отработавшло газы вспомога­ тельны мъ насосомъ aspirare (v) i gas com­ bust! con u n a pompa au si 11 are / e x t r a e r (v) d aspirar (v) los gases q u e m a d o s p o r m e d i o de u n a bomba auxllisr машина (f) съ продув­ кой m o t o r e (m) a d evacua- м zione о lavaggio m o t o r (m) de e x p u l s i o n ВЫТБСН-ИТЬ(-ЯТЬ) отра­ A u e s p t i l m a s c h i n e (f) scavenging engine m o t e u r (m) a balayage d i e Abgase d u r c h S p u l l u f t o d e r L a d u n g aust r e i b e n (v) t o expel the exhaust gases b y a i r scaveng­ i n g o r b y a fresh charge chasser (v) ou e x p u l s e r (v) les gaz brules par l ' a i r de balayage o u par l a cylindree fraiche E n t l a d e n (n) des Z y l i n dere exhausting the cylinder v i d a n g e (f) d u c y l l n d r e Ausblaeen (n) oder A u s waschen (n) dee Z y l i n ders scavenging the w o r k i n g cylinder p u r g e (f) d u c y l l n d r e S p i i l u n g (f) scavenging balayage (m) V o r e i n f u h r u n g (f) v o n reiner Luft i n t r o d u c t i o n o f fresh a i r before t h e c o m b u s t i b l e mixture i n t r o d u c t i o n (f) pre­ amble d ' a i r p u r spiilen (v) to scavenge balayer (v) ботанные газы продувочнымъ воздуХОМЪ и. 44 СМЪТЬЮ при яаряд'Б espellere (v) о scacciare з . (v) 1 gas r e s i d u l c o n aria о con miscela e x p u l s a r (v) l o s gases quemados p o r medio de aire 6 p o r m e d i o de l a n u e v a m e z c l a удаленie (n) и з ъ цилин­ дра отработавшихъ газовъ v u o t a t u r a (f) d e l c l l i n - 4 dro descargar (v) 6 v a c i a r ( v ) el c i l i n d r o продувка (Г) рабочаго цилиндра l a v a t u r a (Г) о scarica (f) del cilindro d i com- £ bustione p u r g a (f) d e l c i l i n d r o de combustion продувка (f) l a v a t u r a (f). e v a c u a z i o n e b a r r i d o (m), l a v a d o (m), e x p u l s i o n (f) de los gases q u e m a d o s e предварительное вве­ ден ie (n) чистаго воз­ духа i n t r o d u z i o n e (f) a n t i c i - 7 pata d l aria pura I n t r o d u c c i O n (f) p r e l l m i n a r de aire p u r o проду-ть (вать) l a v a r e (v) b a r t e r (v), l a v a r (v), ex- H p u l s a r (v) l o s gases quemados