* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

73 очиститель (m) съ on ил * каыи; опилочный очиститель d e p u r a t o r e (m) a segatura d i legno d e p u r a d o r (m) d e s e r r l n деревянная решётка (Г) s t r a t o (m) d i l e g n o ~ e m p a r r i l l a d o (m) 6 enrej a d o (m) de m a d e r a [древесный] t r u c i o l i (m pi) v i r u t a s (f p i ) древесная т е р е т ь (f) l a n a (f) d i l e g n o l i b r a (f) de m a d e r a жел'ьзныя стружки ( f p i ) съ самоточки trucioli (mpl) d i tornlt u r a d e l ferro v i r u t a s ( f p l j de h i e r r o филътръ (m) изъ шла­ ковой шерсти flltro (m) d l l a n a d i в scorie t i l t r o (m) de escorias filamentosas шлаковая шерсть (Г) lana (f) d i scorie escoria (f) filamentosa очиститель (m) с ъ луговымъ лимонитомъ или луговымъ бурымъ жел*Бзнякомъ d е p u r a tore (m) c o n m i n e r a l ! d i ferro (limonite, pirite) d e p u r a d o r (m) de l i m o nita порошокъ (m) лимо­ н и т а ^ ) ; пульверизованный луговой бу­ рый жел'БЗНЯКЪ ( т ) l i m o n i t e (f) i n p o l v e r e l i m o n i t a (Г) en p o l v o коксовый очиститель (m) для колошниковаго газа depuratore (m) a coke . per gas d'alti forni depurador (m) de cok para los gases de altos horn OS 4 стружки (Гр1) 9 Sagespanerefnlger (m), S a g e m e h l r e i n i g e r (m) sawdust purifier e p u r a t e u r (m) a sciure H o l z g i t t e r (n) w o o d e n l a t t i c e or g r i d t r e i l l i s (m) de bois H o b e l s p a n e (m p i ) w o o d shavings (pi) copeaux ( m p l ) H o l z w o l l e (f) w o o d fibre l a i n e (Г) d e bois Eisendrehspane ( m p l ) i r o n t u r n i n g s (pi) t o u r n u r e (f) d e fer, co­ p e a u x ( m p i ) de fer S c h l a c k e n w o l l f i l t e r (n) m i n e r a l w o o l filter filtre(m) a l a i n e de l a i t i e r S c h l a c k e n w o l l e (f) mineral wool l a i n e (f) d e l a i t i e r ou de scorie R a s e n e r z r e i n i g e r (m) bog-ore p u r i f i e r e p u r a t e u r (m) a l i m o n i t e s t a u b f b r m i g e s Rasenerz (n) p u l v e r i s e d bog-ore l i m o n i t e (f) ри^ёги1еп te Ciicbtgaskok[s]rciniger (m) c o k e c l e a n e r for b l a s t f u r n a c e gas e p u r a t e u r (m) a c o k e p o u r gaz de h a u t four­ neau Q