* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

67 B e s c h i c k u n g (f) charging chargement(m), alimen­ t a t i o n (f) B e s c h l c k u n g s p e r i o d e (f) charging period periode (f) d e chargement загрузка (f) c a r l c a m e n t o (m), c a r i c a carga(f), a l i m e n t a c i o n ( f ) перюдъ (m) загрузки p e r i o d o (m) d i carica- _ mento p e r i o d o (m) de carga промежутокъ (m) вре­ мени между двумя последующими за­ грузками 3 i n t e r v a l l o (m) tга l e cariche I n t e r v a l o (m) e n t r e doe cargas приспособлеше (n) для з а г р у з к и ; загрузоч­ ный прнборъ (m) c a r i c a tore (m) a p a r a t o (m) al i m e n tad o r 6 de carga площадка (f) или по мостъ (m) для за­ грузки p i a t t a f o r m a (f) d i c a r i camento p l a t a f o r m a (f) de carga (0 t 1 BeBchlclcungszwiechenz e i t (f) interval between charging l n t e r v a l l e (m) de chargemen t Beschickungevorricbt n n g (f) charging device a p p a r e i l (m) a l i m e n t a t e u r ou c h a r g e u r 4 B e s c h i c k u n g s b i i h n e (f) charging platform p l a t e f o r m e (f) de chargement a s Beschickungstrichter (m), E i n f u l l t r i c h t e r ( m ) feed h o p p e r t r e m i e (f) de c h a r g e m e n t ou d ' a l i m e n t a t i o n загрузочный каналъ ( m ) ; загрузочная во­ ронка (i) # i m b u t o (m) c a r i c a t o r e t o l v a (f) de carga высота (f) заполнения или загрузки altezza (f) d i r i e m p i men to 7 a l t u r a (f) о espesor (m) de l a carga столбъ (m) или колон­ на (Г) топлива c o l o n n a (Г) d l c o m b u stibile c o l u m n a (f) de c o m b u s ­ tible охлаждеше (n) колос­ никовой рёшёткп r a f f r e d d a m e n t o (m) della graticola r e f r i g e r a c i 6 n (f) d e l e m ­ parrillado F u l l u n g i h b h e (f) d e p t h o f charge h a u t e u r (Г) de r e m p l i ssage B r e n n s t o f f s a u l e (f) c o l u m n of f u e l c o l o n n e (f) do c o m b u s ­ tible 8 K u h l h a l t u n g (f) dee Rostes k e e p i n g cool the grate r a f r a i c h l s s e m e n t (m) de la grille 9