* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

63 S c h u t t e l r o s t (m) s h a k i n g grate, oscillat­ i n g grate g r i l l e (Г) a aecousses качающаяся или со­ трясающая колосни­ ковая решётка (f) g r a t i c o l a (f) a scosse e m p a r r i l l a d o (m) oecilante корытообразный или лотковый колосникъ Cm), заполненный золой b a r r a (f) [ d i g r a t i c o l a ] a t r u o g o l o c o n riempim e n t o d i cenere b a r r a (f) c 6 n c a v a de em­ parrillado con relleno de cenlzas вращающаяся цилин­ дрическая колосни­ ковая решётка (!) (Бенье) g r a t i c o l a (f) c i l l n d r i c a g i r e v o l e (Bonier) e m p a r r i l l a d o (m) c i l i n d r i c o g i r a t o r i o (Benier) генераторъ (m) безъ колосниковой р е ­ шётки g e n e r a t o r e (m) senza graticola g e n e r a d o r (m) s i n e m ­ parrillado t r o g a r t i g e r R o s t s t a b (m) mit Aschefiillung t r o u g h - s h a p e fire b a r filled w i t h ashes b a r r e a u (m) [de g r i l l e ] augiforme a remplissage e n cendres drehbarer Zylinderrost (m) (Bonier) revolving cylindrical g r a t e (system Benier) g r i l l e (f) c y l i n d r i q u e t o u m a n t e ou r o t a t i v e i r o s t f r e l e r oder rostloser Generator (m) p r o d u c e r w i t h o u t grate, solid b o t t o m producer gazogene (m) sans g r i l l e Sttitzplatte m a d j u s t a b l e f u r n a c e or sole p l a t e sole (f) d£placable ou a] u stable Neigungswinkel (m), B o s c h u n g s w i n k e l (m) a n g l e of i n c l i n a t i o n a n g l e (m) d ' i n c l i n a i s o n voranderliche Bbschung (Г) oder N e i g u n g (i) variable i n c l i n a t i o n i n c l i n a i s o n (f) v a r i a b l e verstellbare переставная опорная плита (f) p i a s t r a (Г) d i a p p o g g i o regis t r a b i l e p l a c a (f) m o v i b l e de soporte у г о л ь (m) наклона a n g o l o (m) d l l n c l i n a zione, pendenza (f) 6 a n g u l o (m) de i n c l i n a ­ t i o n , d e c l i v e (m) переменный или м!:няюпцйся у к л о н ъ (m) i n c l i n a z i o n e (f) о pen* denza (f) v a r i a b i l e l n e l i n a c i o n (f) v a r i a b l e вращающаяся опорная плита (f) p i a s t r a (f) d ' a p p o g g i o girevole p l a c a (f) g i r a t o r i a de soporte d r e h b a r e S t i i t z p l a t t e (f) r e v o l v i n g furnace or sole p l a t e sole (f) t o u m a n t e