* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
41
V o r w a r m e r (m) r e c u p e r a t o r , super heater r e c h a u f f e u r (m)
подогреватель (m) r i s c a l d a t o r e (m) r e c a l e n t a d o r (m)
F r i s c h l u f t (f) fresh a i r air (m) frais
свгвж1й воздухъ (m) a r i a (f) fresca a i r e (m) fresco подогтгвтый воздухъ (m) aria(f) preventivamente riscaldata aire (m) re с ale n t a d о
v o r g e w & r m t e L u f t (f) рге-heated a i r air (m) rechauffe
Guldnerscher Generator (m) Giildner producer gazogene (m) G u l d n e r
генераторъ (ш) Гюльднера generator© (ш) G u l d n e r g e n e r a d o r (m) G u e l d n e r
H a u p t v e r d a m p f e r (m) main vaporiser b o u i l l o t t e (f) p r i n c i p a l e
a
испаритель (m) v a p o r i z z a t o r e (m) p r i n clpale v a p o r i z a d o r (m) p r i n cipal
главный
-
V o r v e r d a m p f e r (m) auxiliary vaporiser b o u i l l o t t e (f) a u x i l i a i r e
предварительный ис паритель (m) v a p o r i z z a t o r e (m) pre- para tore v a p o r i z a d o r (m) preparatorio отсасываше (n) паровъ дегтя или смолы гря зевика воздухомъ подогревателя aspirazlone (f) d e l v a p o r i d i catrame d a l sepa r a t o r m e d i a n te l ' a r i a riscaldata a s p i r a c i 6 n (f) 6 e x t r a c c i 6 n (f) de los vapores de a l q u i t r a n d e l c u b o de p u r g a m e d i a n t e e l aire d e l reca lentador генераторъ (m) для шлакующегося у г л я g e n e r a t o r e (m) p e r carb o n e r i c c o d i scorie g e n e r a d o r (m) p a r a car b o n r i c o e n escoriae
A b s a u g u n g (f) d e r Teerdampfe des S e h l a m m toptes d u r c h d i e V o r warmerluft r e m o v a l of t a r r y v a p o u r s f r o m t h e sludge pan b y t h e passing of heated a i r caused b y suction e n t r a i n e m e n t (m) des vapeurs de g o u d r o n d u d e j e c t e u r p a r as p i r a t i o n de l ' a i r re chauffe Generator (m) f u r schlackende Kohle producer for clinkering coal gazogene (m) к c h a r b o n scorlfere
-
g
